ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Woodland Kingfisher

Portuguese translation: martim-pescador do Senegal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Woodland Kingfisher
Portuguese translation:martim-pescador do Senegal
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Jul 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Birds
English term or phrase: Woodland Kingfisher
Alguém sabe o nome popular (não pode ser nome científico) desta ave em PT-BR?

http://en.wikipedia.org/wiki/Woodland_Kingfisher

Agradeço as sugestões.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 03:52
martim-pescador do Senegal
Explanation:
Esse pássaro é da África. Pelo Latim do Lineus (Halcyon senegalensis) ficaria:
martim-pescador do Senegal

Em Francês: Martin-chasseur du Sénégal

Halcyon senegalensis (Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher)
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/142152 - Traduzir esta página
Scientific Name: Halcyon senegalensis. Species Authority ... English, –, Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher. French, –, Martin-chasseur du Sénégal ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alcíone, martim-pescador
Andre Damasceno
4 +2martim-pescador do Senegal
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Pica-peixe-dos-bosques (Halcyon senegalensis )
Nick Taylor


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
woodland kingfisher
alcíone, martim-pescador


Explanation:
Mais conhecido como martim-pescador.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-07-11 05:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda encontrei a seguinte tradução: "Passarinha", mas parece que "Martim-Pescador" é mais comum.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Halcyon_%28g%C3%AAnero%29
    Reference: http://avesdecaboverde.blogspot.com.br/2012/05/passarinha-ha...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela preciosa ajuda!!! Bjo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 hrs

agree  mizutani: respondeu primeiro
5 hrs

neutral  TRASLA - Translation Services: respondeu primeiro mas respondeu pela metade!... Dizer martim-pescador ou alcíone é algo muito vago. Não há apenas uma espécie. São várias!... Seria o mesmo que chamar um animal de macaco... A qual macaco nos referimos? Gorila, Orangotango,..????
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
woodland kingfisher
martim-pescador do Senegal


Explanation:
Esse pássaro é da África. Pelo Latim do Lineus (Halcyon senegalensis) ficaria:
martim-pescador do Senegal

Em Francês: Martin-chasseur du Sénégal

Halcyon senegalensis (Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher)
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/142152 - Traduzir esta página
Scientific Name: Halcyon senegalensis. Species Authority ... English, –, Senegal Kingfisher, Woodland Kingfisher. French, –, Martin-chasseur du Sénégal ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
59 mins
  -> Obrigado!

agree  TRASLA - Translation Services: kingfisher=martim-pescador (PT-BR)... já o "do Senegal" segue a mesma linha do inglês, francês, alemão, etc. Tudo muito coerente. Não há nome melhor que esse!
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woodland kingfisher
Pica-peixe-dos-bosques (Halcyon senegalensis )


Explanation:
Pica-peixe-dos-bosques


    Reference: http://www.biodiversityexplorer.org/birds/dacelonidae/halcyo...
Nick Taylor
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: