KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

shiaguti

Portuguese translation: Agouti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shiaguti
Portuguese translation:	Agouti
Entered by:	Sonia Heidemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Dec 22, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: shiaguti

É um animal da costa rica, parecido com uma capivara. Acho que é um roedor, mas não consigo encontrar o nome português em lado nenhum. Podem ajudar-me??? Obrigada

Isabel Pinto KudoZ activity Questions: 326 (2 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 74
Local time: 21:19

Agouti

Explanation:
Agouti

Dasyprocta punctata

Distribuição e habitat: Encontram-se na América Central e do Sul (México, Colômbia, Nordeste do Peru, Noroeste do Brasil, Bolívia e Paraguai). Foram introduzidos nas ilhas Caimões. Vivem em florestas tropicais húmidas, matagais, savanas e áreas cultivadas, sempre na proximidade de água.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-22 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Em principio, acho que é este o animal que procura ; tb encontrei o porquinho selvagem : (Cavia aperea)

http://porquinhos.no.sapo.pt/meer_wild.htm

Ajudava muito se tivesse o nome científico!