ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

white backed vulture

Portuguese translation: abutre de dorso branco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white backed vulture
Portuguese translation:abutre de dorso branco
Entered by: Maria Teresa Bermudes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Mar 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: white backed vulture
Fui à base de dados da Avibase e não encontrei o nome em pt-pt nem pt-br.
Podem ajudar??
Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 21:20
abutre de dorso branco
Explanation:
Lusitanian Portuguese
Selected response from:

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abutre-de-rabadilha brancaMariageni
4abutre de dorso branco
Maria Teresa Bermudes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abutre de dorso branco


Explanation:
Lusitanian Portuguese


    Reference: http://www.quintasi.pt/html/parque_zoo/novidades.htm
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abutre-de-rabadilha branca


Explanation:
É a tradução para a espécie Gyps africanus (white backed vulture). Senmpre é bom lembrar que nome popular varia muito, e que a tradução deve estar de acordo com a localização. (Como no caso dos "howler monkeys"). Espero que ajude.


    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english
Mariageni
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: