Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Agriculture investment | | English term or phrase: CAP | 49. Member States are obliged to notify the Commission
when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the CAP and to attempt to recover such payments
Acesta este contextul.
Sint convins ca cei care mi-au raspuns deja si carora le multumesc vor avea si aici o sugestie corecta. |
| Ion ChiruKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 153
| | Local time: 17:13
|
| | Common Agriculture Policy (CAP) = Politica Agricola Comuna ( PAC) | Explanation:
http://www.eupoliticstoday.com/news/EUCommonAgriculturePolic...
http://www.mie.ro/Negocieri/Romana/despre_capitole/Politica ...
http://www.mie.ro/Negocieri/Romana/despre_capitole/pachet_fi...
Salve,
in franceza si in romana, CAP = PAC.
Marcela
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-15 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Politica agricolă comună constituie unul dintre elementele de baza ale CEE, Tratatul stipulând că Piaţa Comună se întinde şi la domeniul agriculturii şi al comerţului cu produse agricole. Obiectivele PAC sunt creşterea productivităţii agricole, asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru agricultori, stabilizarea pieţelor, garantarea securităţii aprovizionării şi asigurarea unor preţuri rezonabile pentru consumatori. Elementele esenţiale ale PAC sunt organizarea comună a pieţelor (printr-o politică comună de piaţă şi de preţuri), o politică unitara a structurilor agricole, armonizarea legislaţiilor naţionale şi finanţarea comunitară (prin intermediul FEOGA – secţiunea Garanţie). La nivelul anului 1999, bugetul rezervat PAC reprezenta aproximativ 40 miliarde Euro. Deoarece preţurile produselor agricole pe piaţa mondială sunt mai mici decât cele de pe piaţa comunitară, pentru protejarea producătorilor interni, produselor importate li se aplică taxe vamale sporite, astfel încât să nu poată fi vândute pe teritoriul UE sub preţul autohton. În acelaşi timp, agricultorilor comunitari care fac export li se restituie diferenţa dintre preţul de vânzare intern şi cel de la export. Pentru că, în acest fel, se subvenţionează exportul de produse agricole, o serie de agricultori comunitari ajung să producă doar pentru a beneficia de aceste sume compensatorii. Necesitatea unei reforme a PAC a devenit tot mai evidentă în contextul procesului de lărgire a UE, deoarece unele ţări candidate au un potenţial agricol substanţial ce va trebui subvenţionat la rândul său, dacă sistemul de alocare a FEOGA rămâne acelaşi. În ultimii ani au fost create o serie de programe privind structurile agricole, al căror obiectiv îl constituie limitarea investiţiilor pentru dezvoltarea exploatărilor agricole, precum şi coordonarea FEOGA cu FEDER şi FSE, în vederea dezvoltării zonelor rurale şi adaptarea structurilor agricole de producţie. Începând cu 1992 a fost operată o reducere progresivă a subvenţiilor agricole (dacă în 1996 bugetul PAC reprezenta 48% din bugetul comunitar total, în 1999 fusese redus la 45%).
|
| Selected response from:
Marcela Maidaniuc
Italy
Local time: 16:13
| Grading comment Multumesc foarte mult, inclusiv pentru materialul de referinta transmis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
