ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Accounting

bonded assets

Romanian translation: active depuse drept garanţie (pentru un împrumut obligatar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded assets
Romanian translation:active depuse drept garanţie (pentru un împrumut obligatar)
Entered by: andreea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Mar 24, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software
English term or phrase: bonded assets
Accounts have to be blocked in case of bonded assets.
Florin Hulubei
Local time: 17:13
active depuse drept garanţie (pentru un împrumut obligatar)
Explanation:
sau elemente de patrimoniu depuse....

Când o societate emite obligaţiuni (i.e. împrumut obligatar) trebuie să depună anumite garanţii, care pot lua forma unei ipoteci sau a altor valori de patrimoniu.

http://72.14.203.104/search?q=cache:MkGREhw_SF8J:www.cc.stat...

despre obligaţiuni:

http://72.14.203.104/search?q=cache:EwsTeroJ3NEJ:www.finanta...
Selected response from:

andreea
Romania
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5active depuse drept garanţie (pentru un împrumut obligatar)
andreea


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
active depuse drept garanţie (pentru un împrumut obligatar)


Explanation:
sau elemente de patrimoniu depuse....

Când o societate emite obligaţiuni (i.e. împrumut obligatar) trebuie să depună anumite garanţii, care pot lua forma unei ipoteci sau a altor valori de patrimoniu.

http://72.14.203.104/search?q=cache:MkGREhw_SF8J:www.cc.stat...

despre obligaţiuni:

http://72.14.203.104/search?q=cache:EwsTeroJ3NEJ:www.finanta...

andreea
Romania
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: sau active date în garanţie/afectate garantării unei emisiuni de obligaţiuni/unui împrumut obligatar
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Butas
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Elena Iercoşan
6 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Mihai Badea
6 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: