KudoZ home » English to Romanian » Accounting

severance

Romanian translation: drepturi salariale la încetarea contractului (individual) de muncă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	severance
Romanian translation:	drepturi salariale la încetarea contractului (individual) de muncă
Entered by:	Andrei Albu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 11, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / situatii financiare

English term or phrase: severance

Provision for employee severance pay.

anne monne KudoZ activity Questions: 109 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 17:14

drepturi salariale la încetarea contractului (incidivual) de muncă

Explanation:
face parte din categoria plăţilor compensatorii

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-11 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, ”individual”

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:14

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

drepturi salariale la încetarea contractului (incidivual) de muncă

Andrei Albu

plati compensatorii (acordate in urma disponibilizarii)

Alexandru Molla

indemnizaţie de plecare

Cristian Nicolaescu

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

drepturi salariale la încetarea contractului (incidivual) de muncă

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

multumesc

1 hr confidence:

severance pay indemnizaţie de plecare

Explanation:
vezi "severance pay" http://europa.eu.int/eurodicautom

LEGE nr.112 din 9 noiembrie 1992 pentru ratificarea conventiilor ...... o indemnizatie de plecare a carei functie principala este sa contribuie la compensarea pierderii cistigului suferit in caz de somaj complet: ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=13215 - 45k - În Cache - Pagini similare

[PDF] CONVENTIA nr. 168 privind promovarea angajării si protecţia contra ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
virtutea legislaţiei naţionale sau a unei convenţii colective, o indemnizaţie de plecare a carei functie. principala este sa contribuie la compensarea ...
www.mmssf.ro/website/ro/integrare/168.pdf

Cristian Nicolaescu
Local time: 17:14
Native speaker of:

Romanian

1 day6 hrs confidence:

plati compensatorii (acordate in urma disponibilizarii)

Explanation:
Aceste plati NU SUNT acordate la incetarea contractului de munca, care poate inceta si prin acordul partilor. Vedeti aici diversele variatiuni ale acestor plati: http://www.labour.gov.on.ca/english/es/factsheets/fs_termina... Corespondentul romanesc disponibil la http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.lista_abc?id=16140.

Reference: http://www.labour.gov.on.ca/english/es/factsheets/fs_termina...
Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.lista_abc?id=16140

Alexandru Molla
Romania
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 11, 2006 - Changes made by Andrei Albu:
Language pair	Romanian to English => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

severance

Romanian translation: drepturi salariale la încetarea contractului (individual) de muncă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

severance

Romanian translation: drepturi salariale la încetarea contractului (individual) de muncă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.