KudoZ home » English to Romanian » Accounting

balancing of accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: balancing of accounts
dintr-un extras din registrul comertului
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 05:17
Advertisement


Summary of answers provided
5bilant (contabil)
Marinela Sandoval
4 +1închiderea conturilor
Lucica Abil
4echilibrarea conturilorxxxMihai Badea
4soldarea conturilor
Emina Popovici


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldarea conturilor


Explanation:
Conform Dictionarului comercial, Ed. Vox, 2004 :-)



    Reference: http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=2501
Emina Popovici
Sweden
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
închiderea conturilor


Explanation:
dacă este vorba despre conturi contabile.

Contul 372 "Fondul pentru constructii de locuinte" este un cont de pasiv. În creditul contului se înregistreaza sursele de constituire a fondului pentru constructii de locuinte, potrivit legii, iar în debit, la finele anului, totalul cheltuielilor efectuate în cursul anului, pentru ”închiderea contului” de cheltuieli.
http://www.softagency.ro/cf/conta/ordin706.html

Lucica Abil
Romania
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bilant (contabil)


Explanation:
Din contabilitate: bilant
Bilant: tablou contabil al activului si pasivului unei intreprinderi sau al unei activitati financiare pentru o anumita perioada de timp. Din Germ. Bilanz Cf. It bilancio- english balance( sheet)

Marinela Sandoval
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echilibrarea conturilor


Explanation:
Conform Dicţionarului de contabilitate, Ed. Universal Dalsi, 2000

"I have finished balancing the accounts for March.
Am terminat echilibrarea conturilor pe luna martie."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-05 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Adică echilibrarea conturilor pentru perioada 01.01.2005 - 31.12.2005? E posibil.

"Frequent inspection of business affairs and a balancing of accounts at least once a year are recommended. "
http://www.uow.edu.au/commerce/econ/modbusiness/Book of Disc...

Într-adevăr, o situaţie dificilă, dacă spui că textul pe care-l traduci e de fapt în finlandeză. În locul tău, cred că aş fi încercat mai întâi o întrebare pe finlandeză-engleză (sau poate chiar spaniolă, italiană ori franceză).

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Mihai, e o situatie mai ciudata la mine. Fac, de fapt, o traducere din finlandeza - si cam asta ar reiesi in engleza - "balancing of accounts dating from 01.01.2005 until 31.12.2005". deci, pot ramane la *echilibrarea conturilor...*?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search