ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Accounting

disinvestment of assets

Romanian translation: dezinvestiţia activelor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disinvestment of assets
Romanian translation:dezinvestiţia activelor
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Sep 12, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / report
English term or phrase: disinvestment of assets
o rubrica in raport
Florin Hulubei
Local time: 17:14
dezinvestiţia activelor
Explanation:
Se foloseşte ca atare în limbaj economic. Eventual dacă ai folosit infinitiv lung, dezinvestirea activelor

Exemple:
[PDF] Model conceptual al unui sistem expert pentru asistarea deciziei ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
Analiza unei decizii de dezinvestitie are în. vedere o evaluare a pierderilor si venitu-. rilor obtinute în urma dezinvestitiei. ...
www.revistaie.ase.ro/content/13/bucataru.pdf - Pagini similare


[PDF] CAPITOLUL 2 PARTICULARITATILE EFICIENTEI ÎN DOMENIUL SERVICIILORTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
înlocuire, are loc o reducere a capitalului tehnic real existent la nivel macroeconomic, adica o. dezinvestitie. 86. Ioncica, Maria, op. cit., p. 340. ...
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=4372 - Pagini similare

Rubinian - Dictionar - Dictionarul online Concept Manager 2 ...Din punct de vedere contabil, conceptul de dezinvestire se concretizeaza in ... Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, ...
www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485 - 45k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:14
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dezinvestiţia activelor
Cristiana Coblis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dezinvestiţia activelor


Explanation:
Se foloseşte ca atare în limbaj economic. Eventual dacă ai folosit infinitiv lung, dezinvestirea activelor

Exemple:
[PDF] Model conceptual al unui sistem expert pentru asistarea deciziei ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
Analiza unei decizii de dezinvestitie are în. vedere o evaluare a pierderilor si venitu-. rilor obtinute în urma dezinvestitiei. ...
www.revistaie.ase.ro/content/13/bucataru.pdf - Pagini similare


[PDF] CAPITOLUL 2 PARTICULARITATILE EFICIENTEI ÎN DOMENIUL SERVICIILORTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
înlocuire, are loc o reducere a capitalului tehnic real existent la nivel macroeconomic, adica o. dezinvestitie. 86. Ioncica, Maria, op. cit., p. 340. ...
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=4372 - Pagini similare

Rubinian - Dictionar - Dictionarul online Concept Manager 2 ...Din punct de vedere contabil, conceptul de dezinvestire se concretizeaza in ... Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, ...
www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485 - 45k - În Cache - Pagini similare


Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Am mai găsit o definiţie http://www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-Dictiona...
6 mins
  -> Mulţumesc, Lucia.

agree  Mihai Badea: Votez pentru infinitivul lung: dezinvestirea activelor. :-)
16 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Elena Iercoşan: si eu - pt "dezinvestire" :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: