ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Accounting

overindebt

Romanian translation: supraîndatorat(ă)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overindebted
Romanian translation:supraîndatorat(ă)
Entered by: Mihai Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Apr 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: overindebt
Overindebted de fapt. Despre o companie. Aveti idee care e corespondentul in romana? Multumesc! :-)
Sabina
supraîndatorată
Explanation:
::: Business Magazin :::
„Nu in ultimul rand, compania care recurge la «lease back» se poate afla in situatia de a fi supraindatorata la banci, aspect care i-ar bloca accesul la noi ...
www.businessmagazin.ro/articole/LEASING--Eliberati-va-banii... - 76k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4supraîndatorată
Mihai Badea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
overindebted
supraîndatorată


Explanation:
::: Business Magazin :::
„Nu in ultimul rand, compania care recurge la «lease back» se poate afla in situatia de a fi supraindatorata la banci, aspect care i-ar bloca accesul la noi ...
www.businessmagazin.ro/articole/LEASING--Eliberati-va-banii... - 76k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Anamaria Sturz
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  tagore
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
17 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: