English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report | | English term or phrase: payroll bureau | "Management believes that it is appropriate to exclude the gain related to the sale of the company’s Russia-based **payroll bureau**, because this additional income as a result of the asset sale is not related to the company’s ongoing business operations."
Mulţumesc anticipat.
Cornelia |
|   Cornelia SerbanKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 119
| | Local time: 16:14
|
| | birou reprezentanţă | Explanation:
din context deduc ca e vorba de un birou care reprezinta o societate in alta ţară (Rusia), dar lucrătorii sunt plătiti de fapt de firma mamă. |
| Selected response from:
Monika Silea
Romania
Local time: 17:14
| Grading comment Din contextul mai larg, tind să cred că aceasta este soluţia potrivită în acest caz. Mulţumesc amândurora pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Birou salarii (state de plată)
Explanation:
O idee
| Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| |
19 mins confidence: birou reprezentanţă
Explanation:
din context deduc ca e vorba de un birou care reprezinta o societate in alta ţară (Rusia), dar lucrătorii sunt plătiti de fapt de firma mamă.
| Monika Silea
Romania
Local time: 17:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Din contextul mai larg, tind să cred că aceasta este soluţia potrivită în acest caz. Mulţumesc amândurora pentru ajutor. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
