English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / postcheque accounts | | English term or phrase: postcheque account | daca stie cineva ce ar putea insemna, sunt cam in ceatza.
multumesc anticipat |
| | | cont poştal | Explanation:
"Există un studiu ca pentru pensionarii din mediul urban să se facă
distribuirea pensiilor prin ***cont poştal*** sau la CEC eventual carduri, ceea ce ar duce la o mişcare mai mică a banilor lichizi şi cu cheltuieli mult mai mici."
http://www.cdep.ro/comisii/industrii/pdf/1999/pv0317.pdf
"Cont postal (CCP = Compte Courant Postal) - este denumirea folosita pentru conturile curente deschise la Posta franceza ("La Poste"). Servicii in esenta identice cu alte contului bancar. Multi dintre romanii care au optat pentru un CCP in locul unui cont la o banca (obs: este posibil de avut simultan un cont CCP si unul bancar) spun ca CCP-ul este preferabil deoarece: ..."
http://www.eleves.ens.fr/aderf/PAGINILE_VECHIULUI_ADERF/banc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-06 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
"International postal order or transfer to our postcheck account nr 000-0034699-70
Mandat postal international ou virement à notre compte postal n 000-0034699-70"
http://www.diversitas.org/db/library/documentation/db/ta/200... |
| Selected response from:
  Mihai Badea
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
