KudoZ home » English to Romanian » Accounting

brought forward

Romanian translation: reportat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brought / carried forward
Romanian translation:	reportat
Entered by:	Monika Silea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 May 8, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: brought forward

Context:
Total funds brought forward (Total funds carried forward).

Am întâlnit expresia „reportat din anul anterior”. Este buna sau exista un termen contabil consacrat?
În acest caz, „carried forward”, poate fi tradus reportat în anul următor?

georgerusu79 KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 18
Local time: 17:14

reportat

Explanation:
intr-adevar: fond reportat, cifra reportata

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-08 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

report contabil = sold reportat dintr-o perioada intr-o noua perioada contabila

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-08 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2779

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=972

Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 17:14

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	reportat	Monika Silea

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reportat

Monika Silea
Romania
Local time: 17:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2007 - Changes made by Monika Silea:
Edited KOG entry	Monika Silea's old entry - "brought forward" => "reportat"
May 10, 2007 - Changes made by Monika Silea:
Edited KOG entry	Monika Silea's old entry - "brought / carried forward" => "reportat"
May 10, 2007 - Changes made by Monika Silea:
Edited KOG entry	georgerusu79's old entry - "brought forward" => "reportat"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brought forward

Romanian translation: reportat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brought forward

Romanian translation: reportat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.