"as is" and "where is"
Romanian translation: fara garantie si fara a include cheltuielile de livrare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 May 23, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fara garantie si fara a include cheltuielile de livrare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
fara garantie si fara a include cheltuielile de livrare Explanation: Domaine(s) : - general anglais français as is where is en état et non livré adj. Note(s) : Se dit de matériel dont Hydro-Québec veut se défaire (surplus d'actifs). granddcictionaire -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-23 19:24:24 GMT) -------------------------------------------------- parca am mai vazut termenul acesta dar nu reusesc sa-l gasesc pe site-ul Proz daca il gaseste cineva ar fi frumos sa afiseze linkul -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-05-23 20:03:23 GMT) -------------------------------------------------- asta e multumesc Maria "as is" s-a tradus "ca atare" desi personal prefer "fara garantie" mi se pare descrie situatia mai bine i-am dat un "google" nici " fara garantie" nici " ca atare" nu par sa fie consacrati alege ce crezi ca e mai bine pt tine si succes! http://en.wikipedia.org/wiki/As_is "As-is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent. This is the classic "buyer beware" situation, where the careful buyer should take the time to examine the item before accepting it, or obtain expert advice. Oddly, the seller is also saddled with "as-is" if the item being sold turns out to be much more valuable than thought. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations