KudoZ home » English to Romanian » Accounting

projected balance sheet.

Romanian translation: bilanţ previzional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	projected balance sheet
Romanian translation:	bilanţ previzional
Entered by:	Lucica Abil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 4, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: projected balance sheet.

Stiu ca "balance sheet" e "bilant contabil", dar in rest ... Merci anticipat.

siminagheorghe KudoZ activity Questions: 227 (5 open) (12 closed without grading) Answers: 47
Local time: 17:14

bilanţ previzional

Explanation:
Contul de profit şi pierdere previzional reprezintă o sinteză a bugetelor de exploatare, obiectivul său fiind acela de a defini rezultatul exerciţiului viitor, în timp ce bilanţul previzional prezintă imaginea întreprinderii la sfârşitul anului, în condiţiile realizării previziunilor.
http://209.85.129.104/search?q=cache:wOFrlBkW0lsJ:www.biblio...

Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 17:14

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bilanţ previzional

Lucica Abil

4 +1

bilant previzionat

Monika Silea

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bilanţ previzional

Lucica Abil
Romania
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bilant previzionat

Explanation:
cf. link

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-04 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

*Bilant previzionat* pentru activitatea de … (pentru care s-a solicitat finantarea) pentru anul/ anii de finantare (accentul fiind pus pe primul an de finantare, ceilalti ani putand fi prezentati intr-un bilant cumulat – care va reprezenta o anexa distincta);

Reference: http://facultate.regielive.ro/proiecte/contabilitate/analiza...

Monika Silea
Romania
Local time: 17:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 5, 2007 - Changes made by Lucica Abil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

projected balance sheet.

Romanian translation: bilanţ previzional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

projected balance sheet.

Romanian translation: bilanţ previzional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.