Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilitate firme | | English term or phrase: accrual of costs | | accrual of costs (invoices not received yet) |
| Florin HulubeiKudoZ activityQuestions: 519 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 17:14
|
| | cheltuieli angajate | Explanation:
Definiţie: cheltuielile angajate sunt obligaţiile de plată pentru bunuri şi servicii care au fost primite de la sau expediate de furnizori, dar care nu au fost încă plătite, facturate sau nu s-a convenit oficial asupra plăţii lor cu furnizorul, inclusiv salariile datorate angajaţilor (de exemplu, sumele aferente concediului plătit). Deşi uneori este necesară o estimare a valorii sau exigibilităţii acestor datorii, elementul de incertitudine este – în general – mult mai redus decât în cazul provizioanelor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-19 07:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru a înţelege mai bine, trebuie explicat conceptul care stă la baza sistemului de contabilitate de angajament (accrual accounting):
Respectând principiul independentei exercitiilor, toate operatiile
care determina cheltuieli si venituri sunt înregistrate în momentul
generarii sau angajarii lor. În mod corespunzator se organizeaza o “contabilitate de angajamente” sau “accrual accounting”. Aceasta presupune individualizarea si reflectarea cheltuielilor în faza de angajare si consum, iar a veniturilor în momentul obtinerii si realizarii lor.
Astfel, cheltuielile sunt delimitate ca o structura calitativa si sunt
înregistrate pe masura ce sunt angajate (se creaza datoria pentru resursa primita - utilizata) iar veniturile în momentul dobândirii lor (se creaza creanta sau se primeste echivalentul pentru obiectul vânzarii). |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:14
| Grading comment Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
