Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
operaţiune în condiţii de favoare (non-arm's length transaction) - oriceoperaţiune care este încheiată de către părţi de pe alte poziţii decât cele care reprezintă interese economice diferite. http://209.85.129.104/search?q=cache:-U5OZ_7rNwgJ:www.nbr.ro...
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at *arm's length*.
În vederea apropierii societăților ale căror titluri nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată de societățile care aplică standardele internaționale de contabilitate pentru conturile lor consolidate, obligația de publicitate trebuie extinsă la alte tipuri de părți legate, precum principalii directori și soții/soțiile membrilor organelor administrative, de conducere și de supraveghere, însă numai atunci când aceste tranzacții sunt semnificative și nu se efectuează în cadrul condițiilor normale de piață. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
operaţiune în condiţii de favoare (non-arm's length transaction) - oriceoperaţiune care este încheiată de către părţi de pe alte poziţii decât cele care reprezintă interese economice diferite. http://209.85.129.104/search?q=cache:-U5OZ_7rNwgJ:www.nbr.ro...
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at *arm's length*.
În vederea apropierii societăților ale căror titluri nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată de societățile care aplică standardele internaționale de contabilitate pentru conturile lor consolidate, obligația de publicitate trebuie extinsă la alte tipuri de părți legate, precum principalii directori și soții/soțiile membrilor organelor administrative, de conducere și de supraveghere, însă numai atunci când aceste tranzacții sunt semnificative și nu se efectuează în cadrul condițiilor normale de piață. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Lucica Abil Romania Local time: 17:15 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
in mod impersonal/ tranzactii nepersonalizate/ prin extensie : corect ( fara a acorda favoruri)
Explanation: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/62105-provide-...
Dictionary of Finance and Investment Terms
arm's length transaction
transaction that is conducted as though the parties were unrelated, thus avoiding any semblance of conflict of interest. For example, under current law parents may rent real estate to their children and still claim business deductions such as depreciation as long as the parents charge their children what they would charge if someone who is not a relative were to rent the same property.
Anca Nitu Local time: 10:15 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 40
The translation workplace 
