Romanian translation: compensate; aduse la acelaşi nivel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tax liabilities are "netted off against" tax assets when there is a legally enforceable right to do so, namely when a company, acting as head of a tax group, is able to assume sole responsibility for the payment of tax on behalf of other companies belonging to the tax group.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu poziții de semn opus pe titluri sau pe instrumente suport derivate, identice.
therefore, subject to the approval of the competent authorities, they may be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
prin urmare, sub rezerva obținerii acordului autorităților competente, ele pot fi compensate cu poziții de semn opus chiar în titlurile de capital suport respective.
36. The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock-index future itself,
36. Autoritățile competente veghează ca orice instituție care și-a compensat pozițiile în unul sau mai multe titluri de capital, reprezentat într-un contract futures pe indici bursieri cu una sau mai multe poziții de semn opus chiar în contractul futures, http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
engleză termen sau expresie: netted off
franceză traducere: sont nivelés
"A CCP also indirectly facilitates increased liquidity in the market and enables members to net off their long and short positions which ultimately reduces the costs of trading".
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-11-06 11:30:51 GMT) --------------------------------------------------
În legătură cu netting, abia acum văd că a mai fost întrebarea pe proz, "compensare de grup" mi se pare bine spus, dar şi celelalte răspunsuri şi explicaţii.
Apoi avem următoare discuţie, chiar amuzantă, din care selectez puţin (Juridic):
Nu neg ca terminologia putea fi imbunatatita, dar a fost o abordare pragmatica: despre diferitele nuante din engleza (payment netting, close-out netting, set-off, offset, etc.) se putea discuta mult si bine (nici la francezi nu au reusit o translatare integrala, inca folosesc "netting" in multe lucrari), pana la urma scopul a fost sa permita obtinerea unei opinii clean pentru legea romana; doctrinarii pot sa imbrace acum chestia asta in constructiile teoretice necesare:)
Precum şi:
Acord de compensare bilaterala (acord de netting)
- a) orice intelegere sau clauza in cadrul unui contract financiar calificat dintre doua parti, prin care se prevede un netting al unor plati ori o indeplinire a unor obligatii sau o realizare a unor drepturi prezente ori viitoare rezultand din sau avand legatura cu unul ori mai multe contracte financiare calificate (”acord master de netting“); b) orice acord master de netting intre doua parti, prin care se prevede netting-ul intre doua sau mai multe acorduri master de netting (”acord master-master de netting“); c) orice intelegere de garantare subsecventa ori in legatura cu unul sau mai multe acorduri master de netting;
Si eu am folosit tot termenul 'compensate' in traducerea mea. Asteptam o sugestie similara pentru confirmare. Multumesc!
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
compensate; aduse la acelaşi nivel
Explanation: Cred, nu sunt destul de sigură...
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu poziții de semn opus pe titluri sau pe instrumente suport derivate, identice.
therefore, subject to the approval of the competent authorities, they may be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
prin urmare, sub rezerva obținerii acordului autorităților competente, ele pot fi compensate cu poziții de semn opus chiar în titlurile de capital suport respective.
36. The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock-index future itself,
36. Autoritățile competente veghează ca orice instituție care și-a compensat pozițiile în unul sau mai multe titluri de capital, reprezentat într-un contract futures pe indici bursieri cu una sau mai multe poziții de semn opus chiar în contractul futures, http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
engleză termen sau expresie: netted off
franceză traducere: sont nivelés
"A CCP also indirectly facilitates increased liquidity in the market and enables members to net off their long and short positions which ultimately reduces the costs of trading".
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-11-06 11:30:51 GMT) --------------------------------------------------
În legătură cu netting, abia acum văd că a mai fost întrebarea pe proz, "compensare de grup" mi se pare bine spus, dar şi celelalte răspunsuri şi explicaţii.
Apoi avem următoare discuţie, chiar amuzantă, din care selectez puţin (Juridic):
Nu neg ca terminologia putea fi imbunatatita, dar a fost o abordare pragmatica: despre diferitele nuante din engleza (payment netting, close-out netting, set-off, offset, etc.) se putea discuta mult si bine (nici la francezi nu au reusit o translatare integrala, inca folosesc "netting" in multe lucrari), pana la urma scopul a fost sa permita obtinerea unei opinii clean pentru legea romana; doctrinarii pot sa imbrace acum chestia asta in constructiile teoretice necesare:)
Precum şi:
Acord de compensare bilaterala (acord de netting)
- a) orice intelegere sau clauza in cadrul unui contract financiar calificat dintre doua parti, prin care se prevede un netting al unor plati ori o indeplinire a unor obligatii sau o realizare a unor drepturi prezente ori viitoare rezultand din sau avand legatura cu unul ori mai multe contracte financiare calificate (”acord master de netting“); b) orice acord master de netting intre doua parti, prin care se prevede netting-ul intre doua sau mai multe acorduri master de netting (”acord master-master de netting“); c) orice intelegere de garantare subsecventa ori in legatura cu unul sau mai multe acorduri master de netting;
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
