Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: proprietary assets | Aceasta este definiţia termenului:
"usually, is any asset that is considered in the realm of intellectual property that should not be disclosed, e.g., all information having to do with clients/customers, including but not limited to names, addresses, telephone numbers and other contact information, as well as any other personal or business related information, as it may exist from time to time is a valuable, and unique proprietary asset to a company. Proprietary assets would also include trade secrets and undisclosed inventions."
http://www.financial-dictionary.com/proprietary_asset.html
Context: "X has proprietary assets throughout US and is trading in...."
Vă mulţumesc anticipat pentru ajutor. |
| | | active de proprietate intelectuala | Explanation:
Capitalul intelectual include patru categorii de active intangibile:
active de piaţă: mărci comerciale, nume comercial, segmente de piaţă,
rezerve de comenzi, canale de distribuţie, contracte de licenţiere sau
franchising, etc.;
active de infrastructură: tehnologii, metodologii si procese specifice
care determină o organizaţie economică să-şi desfăşoare activitatea
specifică;
***active de proprietate intelectuală***: brevete de invenţii, drepturi de autor,
inclusiv pachete de programe software, desene şi modele industriale,
modele de utilitate, mărci de produs şi de fabrică, indicaţii de
provenienţă şi denumiri de origine, topografii de circuite integrate,
know-how, secrete tehnice, etc.; |
| Selected response from:
  Simona Hagiu
Romania
Local time: 17:15
| Grading comment Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 active de proprietate intelectuala
Explanation:
Capitalul intelectual include patru categorii de active intangibile:
active de piaţă: mărci comerciale, nume comercial, segmente de piaţă,
rezerve de comenzi, canale de distribuţie, contracte de licenţiere sau
franchising, etc.;
active de infrastructură: tehnologii, metodologii si procese specifice
care determină o organizaţie economică să-şi desfăşoare activitatea
specifică;
***active de proprietate intelectuală***: brevete de invenţii, drepturi de autor,
inclusiv pachete de programe software, desene şi modele industriale,
modele de utilitate, mărci de produs şi de fabrică, indicaţii de
provenienţă şi denumiri de origine, topografii de circuite integrate,
know-how, secrete tehnice, etc.;
| Simona Hagiu
Romania
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
