KudoZ home » English to Romanian » Accounting

revenue

Romanian translation: venit (anual)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	revenue
Romanian translation:	venit (anual)
Entered by:	Vera Costea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jan 7, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: revenue

"IPSAS 3 does not use the term income, which in IAS 8 has a broader meaning than the term revenue".

Nu prea îmi dau seama cum aş putea să diferenţiez în traducere, pentru că ambele se referă la "venit" din câte ştiu eu.

Am găsit o explicaţie destul de amplă a diferenţei între cele două http://www.msnbc.msn.com/id/7477449/
Dar în articolul respectiv e chiar invers de cum zice textul meu, termenul "revenue" ar fi cel cu sens mai larg.

Mulţumesc.

Vera Costea KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 378 Canada
Local time: 10:15

venit (anual)

Explanation:
conform dictionar

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-01-07 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

eu as incerca sa fac diferenta luandu-l pe income ca venit obisnuit iar pe revenue ca venit global (cum bine a sugerat Corina Cristea) in sensul de beneficiu total, mergand chiar pana la profit (desi stiu ca ar putea fi usor fortat)

Selected response from:

Elena Mihail
Romania
Local time: 17:15

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

venit (anual)

Elena Mihail

Summary of reference entries provided
	Sasori

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

venit (anual)

Elena Mihail
Romania
Local time: 17:15
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc!

Reference comments

28 mins peer agreement (net): +5

Reference

Reference information:
e nevoie de doi termeni in limba română, care să corespundă lui ”income” și lui ”revenue”. conform dicționarului, revenue se referă la ”cifra de afaceri/ profit brut”, iar income la ”profitul net”, însă, într-adevăr, contextul tău este puțin derutant.

Sasori
Romania
Native speaker of:

Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Claudia Klaus: "revenue" = cifră de afaceri ("turnover" UK) = total încasări / volum total vânzări / venituri brute; "income" (sau "net income" / "net earnings") = revenue less expenses (cf. ASE www.pfa.ase.ro/download/New/Suport_curs_Contabilitate_I.doc... buget.ro)

57 mins

agree

Elena Perianu

4 hrs

agree

OvidiuKatz: revenue e venit brut; de acord cu Claudia Klaus, şi de aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Profit_and_loss_statement reiese acelasi lucru: că revenues sunt veniturile brute, iar income e venitul net (profit sau pierdere).

5 hrs

agree

Alice Crisan: A firms revenue is the amount it earns by selling goods or services in a given period such as a year.http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...

6 hrs

agree

Georgiana Vasilescu

1 day21 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revenue

Romanian translation: venit (anual)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revenue

Romanian translation: venit (anual)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.