ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Accounting

returns

Romanian translation: deconturi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:returns
Romanian translation:deconturi
Entered by: eneralu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 May 5, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: returns
to sign and file on behalf of the Company with the competent fiscal authority any and all returns, declarations and other documents required to be filed by the Company subject to VAT
eneralu
Local time: 17:15
deconturi
Explanation:
Returns ar insemna 'declaratie' (declaratie TVA aici), asa se numesc si declaratiile de venit, dar dat fiind ca e urmat de "declarations", cred ca e solutia optima.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:15
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9raportări/bilanţuriDasa Suciu
4 +1deconturi
Annamaria Amik
4 +1documente justificative pentru (ale) intrari/venituri/castigurialicelorelei
4declaratiii de impozitirina smalley
3 +1extrase (de cont etc)
Oana Popovici
3dari de seama
Natalia Conovca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documente justificative pentru (ale) intrari/venituri/castiguri


Explanation:
Cf dictionar economic N Ionescu-Crutan

alicelorelei
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
  -> Multumesc Anamaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
raportări/bilanţuri


Explanation:
Dacă se potriveşte contextului mai larg...

Dasa Suciu
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Tolea
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Addriana
8 mins
  -> Mulţumesc!

agree  ELLA IACOB
19 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Florina-Livia Angheluta
35 mins
  -> Mulţumesc!

agree  rodi_ciobanu
42 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48: raportări, poate chiar centralizări de date :)
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Valentina Meyer
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dari de seama


Explanation:
..

Natalia Conovca
Moldova
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extrase (de cont etc)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-05 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

extrase contabile, dari de seama contabile

http://www.google.it/search?hl=it&q="extrase contabile"&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-05 12:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bicau.ro/index.php?si=20&gr=3&st=3165
situatia economico-financiara; - bilantul contabil sau extrase contabile pe anii 2004, 2005, 2006 (auditate); - scrisoare de bonitate financiara

Oana Popovici
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deconturi


Explanation:
Returns ar insemna 'declaratie' (declaratie TVA aici), asa se numesc si declaratiile de venit, dar dat fiind ca e urmat de "declarations", cred ca e solutia optima.

Annamaria Amik
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaratiii de impozit


Explanation:
tax return form = formular anual al declaratiei pe impozit in UK

irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: