ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Accounting

refund of paid VAT

Romanian translation: rambursare de TVA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refund of paid VAT
Romanian translation:rambursare de TVA
Entered by: eneralu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 May 5, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: refund of paid VAT
To request from the competent fiscal authority refund of paid VAT and or VAT exemption
eneralu
Local time: 17:15
rambursare de TVA
Explanation:
http://www.stirilocale.ro/constanta/Rambursare_de_TVA_fara_i...
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:15
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8restituirea TVA
Vera Costea
4 +7rambursare de TVAIrina-Maria Foray
5 +4TVA de recuperatAddriana
4 +2returnare de TVAIrina-Maria Foray
Summary of reference entries provided
restituirea TVA-ului plătit, rambursarea TVA-ului plătit sau scutirea de TVA
ELLA IACOB

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
refund of paid vat
TVA de recuperat


Explanation:
firma a platit in plus acel TVA si acum cere Fiscului recuperarea lui

Addriana
Australia
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta: am intrebat un contabil si varianta ta este cea corecta. nu ceri restituirea sau rambursarea tva, ci recuperarea lui
23 mins
  -> tot de la contabila stiu si eu
agree  cristina48
35 mins
agree  rodi_ciobanu: sau recuperare de TVA
36 mins
agree  alicelorelei
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refund of paid vat
returnare de TVA


Explanation:
http://www.financiarul.com/articol_7575/banii-din-returnari-...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Costea
3 mins
  -> Mulţumesc
agree  ELLA IACOB
6 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
refund of paid vat
rambursare de TVA


Explanation:
http://www.stirilocale.ro/constanta/Rambursare_de_TVA_fara_i...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Costea
0 min
  -> Mulţumesc
agree  ELLA IACOB
3 mins
  -> Mulţumesc
agree  Oana Popovici
6 mins
  -> Mulţumesc
agree  cristina48
33 mins
  -> Mulţumesc
agree  OvidiuKatz
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  ->  Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
refund of paid vat
restituirea TVA


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-05 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

sau rambursare

http://stiri.rol.ro/cautari/Restituire-de-TVA

Vera Costea
Canada
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valhalla55
1 min
  -> Multumesc!
agree  Natalia Conovca
1 min
  -> Multumesc!
agree  Anca Tolea
1 min
  -> Multumesc!
agree  ELLA IACOB: :)
7 mins
  -> Multumesc!
agree  Oana Popovici
10 mins
  -> Multumesc!
agree  Elvira Tatucu
12 mins
  -> Multumesc!
agree  cristina48
35 mins
  -> Multumesc!
agree  Bogdan Murg-Perlmutter
47 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: restituirea TVA-ului plătit, rambursarea TVA-ului plătit sau scutirea de TVA

Reference information:
Explanation:
restituirea TVA-ului plătit, rambursarea TVA-ului plătit sau scutirea de TVA

my comp. crashed twice...

ELLA IACOB
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vera Costea: restituire sau rambursare, scutirea inseamna ca nu il mai platesti deloc
3 mins
  -> desigur, eu am tradus aproape tot contextul, got carried away:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Sangro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy