Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payments | | English term or phrase: credit invoices | | Contextul este:"Please find attached a letter from our accountant explaining that we have applied VAT incorrectly on our last two invoives. The consequence of this may be that we have to send credit invoices for the last two payments and send correction." |
| simona_v1KudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:15
|
| | facturi de stornare | Explanation:
Explicaţie:
daca factura emisa a fost transmisa cumparatorului, aveti doua posibilitati : alegere:
1. emiteti o alta factura care sa cuprinda atat datele din factura initiala completata eronat cat si datele corecte ce trebuie completate pe noua factura pe care se inscrie:
- numarul si data documentului corectat;
- valorile cu semnul minus ale datelor eronate, completate initial ;
- informatiile corecte;
- valorile corecte, corespunzatoare operatiunii economice efectuate.
2. emiteti o factura de stornare in care valorile sa fie inscrise integral, cu semnul minus.
http://www.infotva.ro/a/2182/tva--corectarea-facturii-emise....
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-05-19 04:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu :) |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 17:15
| Grading comment Multumesc frumos pentru raspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +10 facturi de stornare
Explanation:
Explicaţie:
daca factura emisa a fost transmisa cumparatorului, aveti doua posibilitati : alegere:
1. emiteti o alta factura care sa cuprinda atat datele din factura initiala completata eronat cat si datele corecte ce trebuie completate pe noua factura pe care se inscrie:
- numarul si data documentului corectat;
- valorile cu semnul minus ale datelor eronate, completate initial ;
- informatiile corecte;
- valorile corecte, corespunzatoare operatiunii economice efectuate.
2. emiteti o factura de stornare in care valorile sa fie inscrise integral, cu semnul minus.
http://www.infotva.ro/a/2182/tva--corectarea-facturii-emise....
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-05-19 04:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu :)
| cristina48
Local time: 17:15
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Multumesc frumos pentru raspuns |
|
|
| |
The translation workplace 
