The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 03:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: large accelerated filer | Buna dimineata tuturor,
M-ar putea ajuta cineva cu traducerea sintagmei "large accelerated filer" din contextul urmator? Desi am cautat in surse specializate, termenii acestia nu apar.
Indicate by check mark whether the registrant has filed all reports required to be filed by Section 13 or 15(d) of the Securities Exchange Act of 1934 during the preceding 12 months (or for such shorter period that the registrant was required to file such reports), and (2) has been subject to such filing requirements for the past 90 days. Yes No
Indicate by check mark whether the registrant is an *** accelerated filer *** (as defined in Rule 12-b2 of the Exchange Act). Yes No
Va multumesc anticipat pentru orice sugestie. |
| | | mari declaranti in regim de depunere accelerat | Explanation:
Accelerated filer and large accelerated filer.
1. The term "accelerated filer" means an issuer after it first meets the following conditions as of the end of its fiscal year:
1. The issuer had an aggregate worldwide market value of the voting and non-voting common equity held by its non-affiliates of $75 million or more, but less than $700 million, as of the last business day of the issuer's most recently completed second fiscal quarter;
2. The issuer has been subject to the requirements of section 13(a) or 15(d) of the Act for a period of at least twelve calendar months;
3. The issuer has filed at least one annual report pursuant to section 13(a) or 15(d) of the Act; and
4. The issuer is not eligible to use the requirements for smaller reporting companies in Part 229 of this chapter for its annual and quarterly reports.
2. Large accelerated filer. The term large accelerated filer means an issuer after it first meets the following conditions as of the end of its fiscal year:
1. The issuer had an aggregate worldwide market value of the voting and non-voting common equity held by its non-affiliates of $700 million or more, as of the last business day of the issuer's most recently completed second fiscal quarter;
2. The issuer has been subject to the requirements of section 13(a) or 15(d) of the Act for a period of at least twelve calendar months;
3. The issuer has filed at least one annual report pursuant to section 13(a) or 15(d) of the Act; and
4. The issuer is not eligible to use the requirements for smaller reporting companies in Part 229 of this chapter for its annual and quarterly reports.
http://www.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule12b-2.html
Veuillez indiquer, en cochant la réponse appropriée, si l’émetteur inscrit est un important déposant admissible au régime
de dép?t accéléré, un déposant admissible au régime de dép?t accéléré, un déposant non admissible au régime de dép?t
accéléré ou un plus petit émetteur assujetti.
sau cu scadente/termene scurte/accelerate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 05:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"depunere accelerata"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se refera la termenul de depunere a rapoartelor anuale.
De ex.
Annual Reports for Fiscal Year
Large accelerated: 75 days after fiscal year-end
Accelerated 75 days after fiscal year-end
Non-accelerated 90 days after fiscal year-end
http://tinyurl.com/n6rjfj
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-04 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc, Anjelica, imi pare bine ca raspunsul ti-a fost de folos! |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 17:16
| Grading comment Va multumesc foarte mult pentru raspuns, intr-adevar ati avut dreptatate.
inca o data mii de multumiri
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 mari declaranti in regim de depunere accelerat
Explanation:
Accelerated filer and large accelerated filer.
1. The term "accelerated filer" means an issuer after it first meets the following conditions as of the end of its fiscal year:
1. The issuer had an aggregate worldwide market value of the voting and non-voting common equity held by its non-affiliates of $75 million or more, but less than $700 million, as of the last business day of the issuer's most recently completed second fiscal quarter;
2. The issuer has been subject to the requirements of section 13(a) or 15(d) of the Act for a period of at least twelve calendar months;
3. The issuer has filed at least one annual report pursuant to section 13(a) or 15(d) of the Act; and
4. The issuer is not eligible to use the requirements for smaller reporting companies in Part 229 of this chapter for its annual and quarterly reports.
2. Large accelerated filer. The term large accelerated filer means an issuer after it first meets the following conditions as of the end of its fiscal year:
1. The issuer had an aggregate worldwide market value of the voting and non-voting common equity held by its non-affiliates of $700 million or more, as of the last business day of the issuer's most recently completed second fiscal quarter;
2. The issuer has been subject to the requirements of section 13(a) or 15(d) of the Act for a period of at least twelve calendar months;
3. The issuer has filed at least one annual report pursuant to section 13(a) or 15(d) of the Act; and
4. The issuer is not eligible to use the requirements for smaller reporting companies in Part 229 of this chapter for its annual and quarterly reports.
http://www.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule12b-2.html
Veuillez indiquer, en cochant la réponse appropriée, si l’émetteur inscrit est un important déposant admissible au régime
de dép?t accéléré, un déposant admissible au régime de dép?t accéléré, un déposant non admissible au régime de dép?t
accéléré ou un plus petit émetteur assujetti.
sau cu scadente/termene scurte/accelerate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 05:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"depunere accelerata"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se refera la termenul de depunere a rapoartelor anuale.
De ex.
Annual Reports for Fiscal Year
Large accelerated: 75 days after fiscal year-end
Accelerated 75 days after fiscal year-end
Non-accelerated 90 days after fiscal year-end
http://tinyurl.com/n6rjfj
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-04 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Multumesc, Anjelica, imi pare bine ca raspunsul ti-a fost de folos!
| Sangro
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:  English, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Va multumesc foarte mult pentru raspuns, intr-adevar ati avut dreptatate.
inca o data mii de multumiri |
| Notes to answerer
Asker: inca am probleme cu aceasta pagina - initial voiam sa inchid intrebarea si sa va acord punctajul maxim dar cred ca am selectat altceva. voi incerca sa remediez situatia pentru ca raspunsul a fost excelent si merita din plin punctele. inca o data mii de multumiri
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
