Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial | | English term or phrase: in scale | | financial activities increase in scale and become part of the main activities |
| | | ca mărime/dimensiune | Explanation:
Activităţile financiare cresc ca mărime si devin parte din activităţile principale.
Succes! |
| Selected response from:
Claudia Nystrand
Finland
Local time: 17:16
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence: (activitatile financiare cresc) la scara
Explanation:
Silaghi: Industria auto, sectorul cel mai afectat de criza economica
"Fiecare activitate va fi afectata la scara ei, proportional cu marimea domeniului, respectiv a afacerii", a declarat, pentru agentia citata, secretarul general al Asociatiei Oamenilor de Afaceri din Romania, Cristian Parvan.
http://www.ziare.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-08-19 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Conferinta Natiunilor Unite asupra crizei economice si financiare globale si impactul acesteia asupra dezvoltarii
01.06.2009
Statele membre au mobilizat resurse la scara masiva, inclusiv 18 mii de miliarde de dolari SUA (aproape 30% din produsul global brut / PGB) pentru recapitalizarea bancilor, nationalizarea institutiilor financiare si garantarea depozitelor bancare, precum si alte bunuri financiare; iar planurile de stimulare fiscala care in aprilie 2009 se ridicasera la 2 700 miliarde USD (aprox. 4% din PGB) vor fi cheltuite in perioade 2009-2011.
http://209.85.129.132/search?q=cache:nvEqvjrCklgJ:www.onuinf...
| cezara lucas
Romania
Local time: 17:16
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
