Romanian translation: capital ascuns/venituri nedeclarate/capital negru=Rezultat din activitati ilegale, nedeclarate, pentru a evita plata taxelor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
camouflaged capital
Romanian translation:
capital ascuns/venituri nedeclarate/capital negru=Rezultat din activitati ilegale, nedeclarate, pentru a evita plata taxelor
Dintr-un fel de raport financiar-contabil tradus din turca in engleza. expresia face parte din sintagma INFORMATION ON THE APPLICATION OF CAMOUFLAGED CAPITAL
Va multumesc anticipat!
Explanation: Nu cred a vorbim de un raport "contabil" la nivelul unei firme, deci...(in lipsa de toate precizarile necesare) putem presupune: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1389516
This paper investigates how changes in regulatory and economic environments affect the transparency of banks' financial-statements. Reregulation and a volatile economy make Turkish banks the ideal sample. I disaggregate sources of both hidden and booked capital in Turkish banks traded on the Istanbul Stock Exchange between 1988 and 2006. Hidden capital account for the difference between the accounting and opportunity-cost measures of a firm's net worth. Hidden capital increases in crisis periods which indicate a greater reliance on government-contributed safety-net capital. The increase in hidden capital is more pronounced for large banks. Too-Big-To-Fail policies may explain why large banks are the beneficiaries of government-contributed capital.
http://www.capitalul.ro/macro-economie/romania-cea-mai-ridic...
Romania a inregistrat cea mai mare valoare, din Uniunea Europeana, a veniturilor anuale nedeclarate medii pe fiecare lucrator nedeclarat, respectiv 11.234 de euro, in timp media in UE-27 a fost de 3.294 euro - releva raportul intitulat 'Masuri de combatere a muncii nedeclarate in UE', realizat de Fundatia Europeana pentru Imbunatatirea Conditiilor de Viata si Munca (Eurofound, agentie a UE cu sediul la Dublin) si publicat miercuri seara de Comisia Europeana.
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tr=756
Pentru a ne forma o imagine mai concordantă cu realitatea am adus
unele clarificări în legătură cu conceptul de economie a bunurilor
clandestine şi ilicite, bunuri care fac obiectul cererii şi al ofertei pe piaţa
schimburilor clandestine şi ilicite şi anume: economia bunurilor clandestine
şi ilicite reprezintă spaţiul în care se creează şi se dezvoltă un important
volum de „capital negru”, neevidenţiat în produsul intern brut. Acestei
3
economii îi sunt caracteristice două categorii de activităţi obscure: cele
ascunse pentru că sunt ilegale şi cele ascunse pentru a evita plata taxelor şi a
altor obligaţii financiare datorate statului, dar care sunt în fond legale;
economia bunurilor clandestine şi ilicite nu trebuie confundată cu economia
subterană, prima fiind doar o parte a acesteia din urmă;
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-11-21 06:57:15 GMT) --------------------------------------------------
A 3-a varianta era "capital negru". Vrem mai mult context!
Multumesc pentru acest raspuns complet, chiar daca nu am oferit mai mult context. Este o traducere proasta din tr in en si nici eu nu imi pot da seama de mai multe, in afara de faptul ca sunt niste documente care prezinta situatia contabila a unei firme. Asasar, sugestia dumneavoastra este cea mai potrivita. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Nu cred a vorbim de un raport "contabil" la nivelul unei firme, deci...(in lipsa de toate precizarile necesare) putem presupune: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1389516
This paper investigates how changes in regulatory and economic environments affect the transparency of banks' financial-statements. Reregulation and a volatile economy make Turkish banks the ideal sample. I disaggregate sources of both hidden and booked capital in Turkish banks traded on the Istanbul Stock Exchange between 1988 and 2006. Hidden capital account for the difference between the accounting and opportunity-cost measures of a firm's net worth. Hidden capital increases in crisis periods which indicate a greater reliance on government-contributed safety-net capital. The increase in hidden capital is more pronounced for large banks. Too-Big-To-Fail policies may explain why large banks are the beneficiaries of government-contributed capital.
http://www.capitalul.ro/macro-economie/romania-cea-mai-ridic...
Romania a inregistrat cea mai mare valoare, din Uniunea Europeana, a veniturilor anuale nedeclarate medii pe fiecare lucrator nedeclarat, respectiv 11.234 de euro, in timp media in UE-27 a fost de 3.294 euro - releva raportul intitulat 'Masuri de combatere a muncii nedeclarate in UE', realizat de Fundatia Europeana pentru Imbunatatirea Conditiilor de Viata si Munca (Eurofound, agentie a UE cu sediul la Dublin) si publicat miercuri seara de Comisia Europeana.
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tr=756
Pentru a ne forma o imagine mai concordantă cu realitatea am adus
unele clarificări în legătură cu conceptul de economie a bunurilor
clandestine şi ilicite, bunuri care fac obiectul cererii şi al ofertei pe piaţa
schimburilor clandestine şi ilicite şi anume: economia bunurilor clandestine
şi ilicite reprezintă spaţiul în care se creează şi se dezvoltă un important
volum de „capital negru”, neevidenţiat în produsul intern brut. Acestei
3
economii îi sunt caracteristice două categorii de activităţi obscure: cele
ascunse pentru că sunt ilegale şi cele ascunse pentru a evita plata taxelor şi a
altor obligaţii financiare datorate statului, dar care sunt în fond legale;
economia bunurilor clandestine şi ilicite nu trebuie confundată cu economia
subterană, prima fiind doar o parte a acesteia din urmă;
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-11-21 06:57:15 GMT) --------------------------------------------------
A 3-a varianta era "capital negru". Vrem mai mult context!
Multumesc pentru apreciere, ma bucur daca a fost de folos. Am adaugat la glosar.
Dora Ilie Local time: 22:57 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc pentru acest raspuns complet, chiar daca nu am oferit mai mult context. Este o traducere proasta din tr in en si nici eu nu imi pot da seama de mai multe, in afara de faptul ca sunt niste documente care prezinta situatia contabila a unei firme. Asasar, sugestia dumneavoastra este cea mai potrivita.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
