Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / contract
English term or phrase:reconciliated
All payments must be considered provisional payments until the Client has made effective to the X the amounts representing the services invoiced by Y and will be reconciliated accordingly.
Explanation: este termenul contabil care se foloseste in astfel de cazuri, universal valabil.
a reconcilia bilanturi etc
Este chiar un termen de balanta reconciliata, dar nu intru in detalii.
Un exemplu mai clar:
Efectul variatiei cursurilor de schimb valutar asupra numerarului si a echivalentelor de numerar detinute sau datorate in valuta este raportat in situatia fluxurilor de numerar cu scopul de a reconcilia numerarul si echivalentele de numerar de la inceputul si sfarsitul perioadei. Aceasta valoare este prezentata separat de fluxurile de numerar rezultate din activitatile de exploatare, de investitii si de finantare si include diferentele, daca exista, inregistrate in cazul in care fluxurile de numerar au fost raportate la cursurile de schimb de la sfarsitul perioadei.
Explanation: reconcile = a reglementa situatia a doua conturi sau doua intelegeri
reconcile one account with another = armonizarea a doua conturi
to reconcile accounts = a corela conturile
Toate sunt variante din dictionar
Explanation: este termenul contabil care se foloseste in astfel de cazuri, universal valabil.
a reconcilia bilanturi etc
Este chiar un termen de balanta reconciliata, dar nu intru in detalii.
Un exemplu mai clar:
Efectul variatiei cursurilor de schimb valutar asupra numerarului si a echivalentelor de numerar detinute sau datorate in valuta este raportat in situatia fluxurilor de numerar cu scopul de a reconcilia numerarul si echivalentele de numerar de la inceputul si sfarsitul perioadei. Aceasta valoare este prezentata separat de fluxurile de numerar rezultate din activitatile de exploatare, de investitii si de finantare si include diferentele, daca exista, inregistrate in cazul in care fluxurile de numerar au fost raportate la cursurile de schimb de la sfarsitul perioadei.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
