KudoZ home » English to Romanian » Accounting

Shareholders equity

Romanian translation: participarea actionarilor la capitalul societatii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shareholders equity
Romanian translation:	participarea actionarilor la capitalul societatii
Entered by:	Maricica W.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Oct 22, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Shareholders equity

"shareholders equity" tradus in romaneste

Boganescu Antonela

capital propriu

Explanation:
capital propriu/ capitalul actionarilor (detinatori de actiuni comune)
Sursa: Dict. ec. en>ro DEER

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-22 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - accounting
financial accounting

anglais
français

shareholders\' equity
capitaux propres n. m. pl.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
stockholders\' equity
stockholder\'s interests

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capital propriu

Andrei Albu

activul societăţii

raiza

fonduri proprii

Maria Diaconu

participarea actionarilor la capitalul societatii

Maricica W.

Answers

9 mins confidence:

shareholders equity participarea actionarilor la capitalul societatii

Explanation:
Participarea actionarilor la capitalul institutiilor financiare care vizeaza microintreprinderile, intreprinderile mici si mijlocii contribuie la dezvoltarea sectorului financiar.

Reference: http://www.mirobank.ro/index.php?pid=5&sid=24

Maricica W.
Native speaker of:

Romanian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

shareholders equity

capital propriu

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

shareholders' equity fonduri proprii

Explanation:
Cf. Dictionar economic engl.-rom. de Nicolae Ionescu-Crutan

Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

shareholders equity activul societăţii

Explanation:
Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or net worth or net assets.
Shareholders' Equity
A firms total assets minus its total liabilities, or equivalently, share capital plus retained earnings minus treasury shares. It is the amount of the company that is financed through common and preferred shares.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-10-22 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

net assets- activ
dictionar juridic roman-englez, englez-roman
lumina lex 1998

Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/shareholdersequity.asp
Reference: http://www.investorwords.com/4529/shareholders_equity.html

raiza
Local time: 17:16
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shareholders equity

Romanian translation: participarea actionarilor la capitalul societatii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shareholders equity

Romanian translation: participarea actionarilor la capitalul societatii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.