Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: POS material | | The marketing department has been in charge of several issues, from the organization of fairs, promotions and conventions to the preparation of POS material and ad campaign; |
| AMESKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
| Local time: 17:17
|
| | materiale promotionale | Explanation:
In primul rand, e vorba de brosuri, fluturase, afise etc. lasate, e adevarat, la un punct de vanzare pentru a convinge cumparatorii de valoarea unui produs.
"The advertising package for your point-of-sale (POS) will draw attention to your newest business idea! With a combination of material posted outside and inside your store as well as directly at the kiosk you will maximise attraction to your new way of instant photofinishing. Your customers will love to try it - and then become regulars!"
http://www.olympus-europa.com/business_solutions/31_picture_...
In al doilea rand "Materiale POS" e un barbarism inutil, iar "materiale puncte de vanzare" e putin cam lung si nu cred ca a intrat in uz (google?).Incercati un search pe google.ro "materiale pos" si comparati cu "materiale promotionale".
E relevant si linkul asta:
http://www.lookit.com.eg/Services/advertising.asp?services_i...
Nu stiu cate articole de-acolo au legatura cu un "POS". De fapt sintagma "POS material" e foarte cautata pe net si de asta multe site-uri isi satureaza textul cu ea sau o pun chiar la inceput pentru a urca in cautarile de pe google. Stiu, pentru ca am facut si eu asta :D.
|
| Selected response from:
  Valentin Cirdei
Romania
Local time: 17:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | pos material point of sale material
Explanation:
1. Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising
The distribution and availability of tobacco-related POS material rose in the past year to a new high. This year's increase is consistent with a trend that began last year with increasing evidence of POS material.
http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/eval-2004/gt-t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
punct de vanzare
acuze in graba am uitat sa mentionez in romana
În contextul amenajarii unui punct de vânzare este utila si urmatoarea clasificare
a asortimentului de marfuri: a)
http://www.e-referate.ro/referate/Estetica_si_exprimarea_unu...
| | |
|
| |
The translation workplace 
