1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | delivering winning solutions that inspire worklife oferind solutii atractive care inspira activitatea din birouri
Explanation:
Office Depot is one of the world's leading suppliers of office products and services
de aceea am tradus work life cu activitatea din birouri, ca sa precizez ca solutiile sint destinate numai acestui mediu si nu oricarui tip de servici.
inspire= inspira, reprezinta un izvor/sursa de inspiratie pentru
| irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | delivering winning solutions that inspire worklife oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru
Explanation:
O alta sugestie avand in vedere ca este Office Depot, cred ca se refera la echipament de birou/papetarie/mobila specifica de birou etc... deci e de fapt mediul ambiant de serviciu.
| Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli: | | Edited KOG entry | Mihaela Ghiuzeli's old entry - "Delivering Winning Solutions That Inspire Worklife" => "oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru" | | Mar 13, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
