English to Romanian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:printing production
Apare intr-un contract de prestari servicii de publicitate, ca unul din obiectele contractului. L-am gasit folosit ca atare in limba romana, dar as prefera o traducere, daca exista ceva consacrat in sensul asta.
Multumesc
Nu pot să decid asupra celui mai bun răspuns, aşa că vă mulţumesc tuturor şi am să aleg primul răspuns (având în vedere că alte criterii nu am, toate se potrivesc). Mulţumesc tuturor încă o data.
Explanation: alta sugestie
Produse si servicii:design, grafica, webdesign, logo, identiate, ilustratie, arta, print, ambalaj, packaging, carti vizita, foi cu antet, dosare, anuale, material tiparit, bannere, mesh, inscriptionari auto http://www.bizoo.ro/firma/Colorform/profil
Anca Nitu Local time: 17:25 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Explanation: Necesitatea utilizarii unui tip anumit de hartie, exigentele inalte fata de rezistenta colorantilor si absenta unor utilaje de format mare - acestea sunt factorii care impiedica dezvoltarea in Moldova a productiei publicitare poligrafice pentru expunere outdoor. http://www.oracal.md/oracal-rom/reklama/index.php?p=p462
Explanation: În PR / reclamă de presă / tipar / redacţie / editură, producţia - numită şi prepress - se referă la activităţi specializate desfăşurate după etapa de concepţie şi creaţie, ca pregătire pentru tipărire. Includ: tipografie, machete de producţie, fotografie, retuş, ilustraţii, materiale iconografice finisate, transferuri fotomecanice, indicaţii tipografice privind culoarea, gradarea culorilor, materiale iconografice pt. producţie, culegere, corectură, separaţii de culoare.
Cornelia Serban Local time: 23:25 Specializes in field Native speaker of: Romanian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
