ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

lobbying

Romanian translation: activitatea de lobby


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobbying
Romanian translation:activitatea de lobby
Entered by: daughterofeve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Apr 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: lobbying
Cum se traduce in limba romana (daca se traduce)? Pot sa-l las asa si sa-l folosesc ca un anglicism?
daughterofeve
activitatea de lobby
Explanation:
***Activitatea de lobby*** este una dintre caracteristicile democraţiei performante, cu adevărat în folosul cetăţenilor. Adoptarea legii privind activitatea de ...
www.apd.ro/files/proiecte/Depozitie Relu Fenechiu.pdf - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7activitatea de lobby
Mihai Badea
3 +2a face lobby
Radu DANAILA


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a face lobby


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-08 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Referinte:

http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/846256/Videanu-fa...

http://www.gardianul.ro/Ambasadorul-Italiei-face-lobby-pentr...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta
13 mins
  -> Multumesc!

agree  cezara lucas
14 mins
  -> Multumesc!

disagree  Valentina Meyer: nu poate fi folosit ca si verb. Nici raspunsul meu "a influenta" nu este corect, dar din pacate eu am raspuns inainte ca cel ce a pus intrebarea sa adauge si context.
21 mins
  -> Multumesc! Sa inteleg ca "a face lobby" nu e OK, pentru ca "nu poate fi folosit ca verb", dar "a influenta" este? // Ca si mine de altfel (am raspuns dupa 4 minute de la postarea int).

agree  MMUK
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
activitatea de lobby


Explanation:
***Activitatea de lobby*** este una dintre caracteristicile democraţiei performante, cu adevărat în folosul cetăţenilor. Adoptarea legii privind activitatea de ...
www.apd.ro/files/proiecte/Depozitie Relu Fenechiu.pdf - Pagini similare

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
7 mins

agree  rodi_ciobanu: sau pe intelesul tuturor romanilor activitatea de influentare
25 mins

agree  Sasori
33 mins

agree  Iosif JUHASZ
57 mins

agree  MMUK
1 hr

agree  Maria-Letitia Chiculita: De acord cu completarea Rodicai.
3 hrs

agree  ELLA IACOB
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2009 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO
Apr 8, 2009 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: