Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / comunicare, publicitate | | English term or phrase: political corectness | | Numit si PC... stiu ce inseamna, dar nu cunosc termenul in limba romana (daca exista). Se refera la limbajul folosit in presa, reclame, brosuri publicitare, relatii publice |
| | | corectitudine politica | Explanation:
nu este domeniul meu, de aceea doar banuiesc ca a fost preluat prin calchiere, ca mai toti termenii de dupa revolutie care nu au fist lasati in engleza. Dar dupa cum am spus, e doar o banuiala
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 01:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
New-York, New-York:
... Toata tragedia — sau poate vodevilul? — se joaca între faimoasa \"corectitudine
politica\" si nu mai putin faimosul \"e interzis sa interzici\". ...
www.orizontliterar.ro/mai/new_york.htm - 12k - Cached - Similar pages
Multimedia Political Communication - Analize
... Aceasta este cuprinsa in asa numita \"corectitudine politica\" si semnifica, in acest
caz, evitarea unui anumit tip de discutie asupra unor subiecte conflictuale ...
www.mpc.ro/www/arhiva/ PRM%20in%20spatele%20embargoului.html - 39k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:17
| Grading comment Multumesc tuturor. Am ales acest raspuns pentru ca exprima sensul potrivit in situatia de fata. "Corect din punct de vedere politic" e traducerea pentru "politically correct".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3