Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: above the line | - de pe site-ul unei frme de comercializare online
Your answers to questions above the line will only be seen by "COMPANY NAME"
Mulţumesc! |
|  Marcella MagdaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 17:17
|
| | Romanian translation:publicitate fără presiune directă | Explanation:
Ne având mai mult context, nu sunt sigură, dar ar putea fi vorba de
above-the-line advertising şi întrebările referitoare la această problemă vor fi văzute doar de companie.
Above-the-line advertising:
Reprezinta tipul de advertising realizat, in general, printr-una din metodele media traditionale: presa, televiziunea, radioul, cinematograful si posterele.
Acest gen de comunicare lasa decizia de vizionare/ascultare/citire a mesajului publicitar la latitudinea publicului larg. Astfel, consumatorii sunt tinta unei convingeri, fara presiune directa.
http://www.askmen.ro/Above_the_line_advertising__ATL_-a148.h... |
| Selected response from:
Blanka Nagy
Germany
Local time: 16:17
| Grading comment Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +7 publicitate fără presiune directă
Explanation:
Ne având mai mult context, nu sunt sigură, dar ar putea fi vorba de
above-the-line advertising şi întrebările referitoare la această problemă vor fi văzute doar de companie.
Above-the-line advertising:
Reprezinta tipul de advertising realizat, in general, printr-una din metodele media traditionale: presa, televiziunea, radioul, cinematograful si posterele.
Acest gen de comunicare lasa decizia de vizionare/ascultare/citire a mesajului publicitar la latitudinea publicului larg. Astfel, consumatorii sunt tinta unei convingeri, fara presiune directa.
http://www.askmen.ro/Above_the_line_advertising__ATL_-a148.h...
| Blanka Nagy
Germany
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mulţumesc! Asta este, cu siguranţă. Căutam o formulă pe înţelesul "cumpărătorului".
|
|
|
| |
The translation workplace 
