ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

Silver Animal Droppings

Romanian translation: rahateii de argint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Dec 1, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Silver Animal Droppings
Likewise few Germans were enthusiastic about owning Rolls-Royce’s ‘Silver Animal Droppings’ car.
schwarzit
Local time: 17:18
Romanian translation:rahateii de argint
Explanation:
O idee... Sunt multe sinonime ale acestui termen, poate mai interesante...
Selected response from:

Sangro
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rahateii de argint
Sangro
Summary of reference entries provided
reference
Cristian Brinza

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
silver animal droppings
rahateii de argint


Explanation:
O idee... Sunt multe sinonime ale acestui termen, poate mai interesante...

Sangro
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·: :-)
21 mins
  -> Multumesc, George!

agree  mihaela.
3 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!

agree  Ioana N: :)
4 hrs
  -> Multumesc, Ioana!

agree  OanaS
14 hrs
  -> Multumesc, Oana!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +3
Reference: reference

Reference information:
This could help: Rolls-Royce tried selling their "Silver Mist" model, but few bought it. Probably because it comes out as "Silver Animal Droppings" in German.
http://everything2.com/title/Chevy Nova Award

Cristian Brinza
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc mult


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sangro: Nice reference!
4 hrs
agree  · george ·
5 hrs
agree  mihaela.: ooo, asta schimba total ideea ... si, in cazul acesta, traducerea data de sangro e corecta.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: