Romanian translation: publicitate bazată pe comportamentul consumatorului (utilizatorului) * targeting comportamental
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
behavioral targeting
Romanian translation:
publicitate bazată pe comportamentul consumatorului (utilizatorului) * targeting comportamental
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jan 26, 2010
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.: A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.
Example sentence(s):
Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Definition: Targeting comportamental: o tehnica de marketing ce colecteaza date referitoare la deciziile consumatorilor pe anumite site-uri pentru a elabora tipologii de comportament si pentru a construi strategii de targetare. Datele despre consumator, sau caracteristicile psihografice, sunt colectate prin intermediul formularelor, al asa numitelor cookies, precum si prin tinerea in evidenta a vizitelor din anumite zone dintr-un site.
Definition from own experience or research: Targetarea comportamentala vizeaza diferite tipuri de consumatori din categorii demografice distincte care au si obiceiuri de consum specifice. Datele din sistem despre rezultatele sociodemografice sunt corelate cu preferintele de continut ale utilizatorilor care sunt actualizate permanent generand astfel si profilele statistice comportamentale. Cu ajutorul targetarii comportamentale, expunerea in campaniile online va fi tot mai precisa catre profilul utilizatorilor din publicul tinta indiferent de siteul pe care il viziteaza, iar utilizatorii pot vedea tot mai multe bannere cu reclame din aria lor de interes.
Example sentence(s):
ce este targetarea comportamentală predictivă (predictive behavioural targeting)
diferenţa între behavioural targeting şi predictive behavioural targeting
cum targetezi doar audienţa pe care o doreşti, pe mai multe siteuri (cum reduci risipa de spaţiu media pe audienţa neinteresantă) - Google
Sandra Creta Romania Local time: 17:18 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Definition from europa.eu: Rezultatul este crearea conceptului de „marketing comportamental”, bazat pe colectarea datelor computerizate şi pe publicitatea ţintă, care se insinuează aproape în orice aspect al tranzacţiilor sociale şi comerciale – căutare, browsing, crearea de reţele, emailuri şi telefonie.
Example sentence(s):
În plus,
marketingul comportamental îndreptat spre anumiţi consumatori, cum ar fi tinerii şi
adolescenţii, pune cu siguranţă la îndoială nivelul de protecţie a confidenţialităţii. - europa.eu
Veronica Lupascu Netherlands Local time: 16:18 Native speaker of: Romanian, Russian PRO pts in category: 4
publicitate bazată pe comportamentul consumatorului (utilizatorului) * targeting comportamental
Definition from AdEvolution: Targeting comportamental: o tehnica de marketing ce colecteaza date referitoare la deciziile consumatorilor pe anumite site-uri pentru a elabora tipologii de comportament si pentru a construi strategii de targetare. Datele despre consumator, sau caracteristicile psihografice, sunt colectate prin intermediul formularelor, al asa numitelor cookies, precum si prin tinerea in evidenta a vizitelor din anumite zone dintr-un site.
Example sentence(s):
Google, publicitate bazata pe comportamentul utilizatorilor de Internet
Google, compania ce detine cel mai mare motor de cautare din lume, a lansat un sistem de publicitate online in functie de comportamentul utilizatorilor si de paginile vizitate anterior de acestia, scrie Wall-Street.
De asemenea, Google va permite companiilor de publicitate sa trimita reclame catre utilizatori care deja au vizitat site-uri din portofoliul acestora. - AdMag
EXIT va poate construi un concept de spot bazat pe analiza de piata si pe comportamentul publicului tinta. Ca o constanta in conceperea imaginii de brand este faptul ca de fiecare data cautam sa transmitem mesaje simple dar memorabile. Vrem sa iti spunem povestea. - Exit
Cred că 'targeting' e încetăţenit de mult în mediul publicităţii şi marketingului şi în alte spaţii non-anglofone. În documentul citat "marketing comportamental" e traducerea lui "behavioral marketing" nu "behavioral targeting", tradus acolo ca orientare/obiective comportamentale.
Oricum, prima mea opţiune este publicitate bazată pe/modelată de comportamentul consumatorului/utilizatorului.
· george · Local time: 17:18 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Veronica Lupascu Observ ca se foloseste mai des decat 'marketing comportamental', dar nu stiu in ce masura suntem in drept sa folosim cuvantul 'targeting' in romana, din moment ce poate fi tradus.
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
