KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

powerplay

Romanian translation: piesa de rezistență

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:19 May 20, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / handling equipment

English term or phrase: powerplay

Bună dimineaţa,
Traduc un prospect publicitar pentru produse de înaltă tehnologie (destinat specialiştilor).
Acest "powerplay" e titlul unui capitol care prezintă "the best product" din gamă.
M-am gândit la "vârf de lance" sau "cap de serie". Prima variantă sună prea arhaic pt. un produs computerizat iar al doilea pare prea sportiv. Orice sugestie e binevenită.
Mulţumesc mult pentru ajutor:)

cristina48 KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 878
Local time: 17:18

Romanian translation:piesa de rezistență

Explanation:
Maybe... dacă prezintă cel mai bun produs din gamă.

Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 17:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

piesa de rezistență

Florin_

superioritate absoluta

Anca Nitu

Summary of reference entries provided

avantaj numeric

Radu DANAILA

Discussion entries: 5

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

piesa de rezistență

Explanation:
Maybe... dacă prezintă cel mai bun produs din gamă.

Florin_
Romania
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos! Asta căutam, se "pupă" bine cu fiabilitatea extraordinară cu care se laudă în continuare:)

19 hrs confidence:

superioritate absoluta

Explanation:
Termenul este sportiv
La hockey - superioritate numerica a echipei care poate duce la o victorie fara efort

Domaine(s) :
- sport
hockey sur glace

. français
.
.
avantage numérique n. m.

Équivalent(s)
English power play
.

Définition :
Situation d'une équipe qui compte plus de joueurs sur la patinoire que l'équipe adverse, dont un ou plusieurs joueurs font l'objet d'une pénalité. .

Sous-entrée(s) : .

synonyme(s)
supériorité numérique n. f.

quasi-synonyme(s)
jeu de puissance n. m.
attaque massive n. f.

Main Entry: power play
Function: noun
Date: 1947
http://www.merriam-webster.com/dictionary/powerplay
1 : a military, diplomatic, political, or administrative maneuver in which power is brought to bear
2 a : a concentrated attack in football in which the ballcarrier is preceded by a mass of blockers b : a situation in ice hockey in which one team temporarily has more players on the ice than the other team because of a penalty

Anca Nitu
Local time: 10:18
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Anca! E foarte corect răspunsul, dar celălalt e mai "tehnic" ;)

Reference comments

14 mins

Reference: avantaj numeric

Reference information:
Pare un joc de cuvinte potrivit pentru un produs high-tech, mai ales ca asa inseamna: "(perioada de) joc in avantaj numeric" (din hochei, in principal, insa se poate folosi si in handbal sau fotbal, spre ex.).

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

anglais = power play goal
français = but marqué en avantage numérique n. m.

Radu DANAILA
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Mulţumesc mult:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powerplay

Romanian translation: piesa de rezistență

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powerplay

Romanian translation: piesa de rezistență

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.