ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

dig the rabbit

Romanian translation: iepurasul va fi popular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dig the rabbit
Romanian translation:iepurasul va fi popular
Entered by: Mihaela Dinu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Nov 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / from a newspaper article
English term or phrase: dig the rabbit
Edwards was with ROA when he painted the threatened rabbit, and described it as typical of his work. "He talks about repopulating the city with animals and bringing them back into the city," Edwards said. "I think people really, really dig the rabbit – there's a certain character to it that people just love."
Mihaela Dinu
Netherlands
Local time: 16:18
iepurasul va fi popular
Explanation:
http://onlineslangdictionary.com/definition of/dig
verb - transitive

* to support an action.

You want to go to a movie? I can dig it.

See more words meaning: to agree, support
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iepurasul va fi popularAnca Nitu
3le plac iepuraşul
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le plac iepuraşul


Explanation:
They identify with, are emphatic to

meirs
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iepurasul va fi popular


Explanation:
http://onlineslangdictionary.com/definition of/dig
verb - transitive

* to support an action.

You want to go to a movie? I can dig it.

See more words meaning: to agree, support

Anca Nitu
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
22 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: