KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

Opt-in

Romanian translation: abonare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opt-in
Romanian translation:	abonare
Entered by:	Cosmin Băduleţeanu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 2, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / mobile advertisement

English term or phrase: Opt-in

Într-o scurtă prezentare a unei campanii publicitare desfăşurate prin descărcare de melodii pe telefonul mobil, se dau ca parametri: numărul de răspunsuri, numărul de descărcări şi un raport, Opt-in/răspunsuri.

Cum s-ar putea traduce "Opt-in"?

Cosmin Băduleţeanu KudoZ activity Questions: 226 (4 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Romania
Local time: 17:18

abonare

Explanation:
Procentul de abonare la buletinul publicitar sau altceva din totalul respondentilor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-02 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Raportul - nu procentul.

Selected response from:

Sangro
Local time: 17:18

Grading comment

Mulţumesc, Sangro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

abonare

Sangro

acceptare

Radu DANAILA

Answers

9 mins confidence:

opt-in acceptare

Explanation:
GDT
opt-in list = liste d'inclusion n. f.

Définition :
A commercial electronic mailing list containing the electronic addresses of people who have clearly expressed their willingness to have their names appear on the list to receive advertising.

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: