ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

spot

Romanian translation: spot (publicitar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot
Romanian translation:spot (publicitar)
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Aug 7, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: spot
Este un termen englezesc bine cunoscut in industria publicitara pentru un videoclip scurt.
Stiu ca se foloseste ca atare si in romania (spot comercial), dar poate exista si un termen naturalizat.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:19
spot publicitar
Explanation:
Un termen frecvent folosit în zilele noastre...

Ez a manapság használatos kifejezés, magyarul: reklámfilm...

Remélem adtam egy ötletet...
Selected response from:

Balazs Boroka
Local time: 17:19
Grading comment
Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reclama TV
Carmen Dindirica
4spot publicitarBalazs Boroka
3mesaj publicitar
Cosmin Băduleţeanu


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesaj publicitar


Explanation:
Un profesionist din publicitate ar fi cel mai potrivit pentru a da răspuns.
Însă, pe filieră franceză (de la Wikipedia citire) cam aşa ar suna. Şi în româneşte sună bine. Dar uneori merg mai bine anglicismele.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicit%C3%A9_t%C3%A9l%C3%A9vi...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reclama TV


Explanation:
in romana l-as traduce cu "reclama TV", mesaj publicitar poate sa fie si pe alte medii de comunicare.

Carmen Dindirica
Romania
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: De fapt si spotul poate fi si pe internet, nu?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot publicitar


Explanation:
Un termen frecvent folosit în zilele noastre...

Ez a manapság használatos kifejezés, magyarul: reklámfilm...

Remélem adtam egy ötletet...

Balazs Boroka
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: