KudoZ home » English to Romanian » Advertising / Public Relations

Making the right connections

Romanian translation: cea mai potrivita alegere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:31 Nov 29, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Making the right connections

Este vorba de o agentie de recrutare personal, cu sloganul acesta: XY Agentie de recrutare - Making the right connections.

Cum ar suna asta bine in romana? Exemple: "Va combinam cu candidatul potrivit"; "Va facem legatura perfecta"...

Gabrielle Weatherhead KudoZ activity Questions: 90 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 79 United Kingdom
Local time: 15:19

Romanian translation:cea mai potrivita alegere

Explanation:
"the best choice" - transmits the same message as "making the right connections"

Selected response from:

NataliaPartners
United Kingdom
Local time: 15:19

Grading comment

Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cea mai potrivita alegere

NataliaPartners

4 +1

omul potrivit la locul potrivit

Marilena Berca

cauta...si noi vom gasi

iudith_s

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

making the right connections omul potrivit la locul potrivit

Explanation:
o sugestie

Marilena Berca
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

making the right connections

cea mai potrivita alegere

Explanation:
"the best choice" - transmits the same message as "making the right connections"

NataliaPartners
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc.

Notes to answerer

Asker: Multumesc Natalia. Suna bine...adevarul e ca nu e usor sa decid :-)

6 hrs confidence:

making the right connections cauta...si noi vom gasi

Explanation:
pentru ca un slogan sa aiba un ecou in mintea publicului, de multe ori trebuie sa faca trimitere la anumite clisee
e doar o sugestie

iudith_s
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Multumesc Iudith. Ai dreptate :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Making the right connections

Romanian translation: cea mai potrivita alegere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Making the right connections

Romanian translation: cea mai potrivita alegere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.