This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

brick-and-mortal

Romanian translation: afacere traditionala/conventionala

07:49 Dec 9, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: brick-and-mortal
it's an adjective
alina
Romanian translation:afacere traditionala/conventionala
Explanation:
Este opusul lui "virtual" si l-as traduce cu traditional sau conventional

BRICK AND MORTAR Definition
We define what is BRICK AND MORTAR ?
BRICK AND MORTAR - A store or business that either doesn't have a Web presence or has mainly physical locations as opposed to websites. Bricks and mortar are common building materials.

bricks and mortar
A description of a company or portion of a company with a physical presence, as opposed to one that exists only on the internet.

http://www.gunmuse.com/oldsearchengine/index.php?mode=rd&row...
Brick and Mortar
A traditional "street-side" business that deals with its customers face-to-face in an office or store that the business owns or rents. Web-based businesses usually have lower costs and greater flexibility than brick-and-mortar operations.

http://itlocus.com/glossary/brick_and_mortar.html
Selected response from:

elenus
Local time: 04:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2afacere traditionala/conventionala
elenus
4 +2traditional
Maria Diaconu
3din caramida si mortar
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
din caramida si mortar


Explanation:
ne-ar trebui mai mult context

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traditional


Explanation:
In dictionar apare ortografia "brick-and-mortar", dar se foloseste si "brick-and-mortal", din cate vad.
Se refera la magazine/afaceri/invatamant etc. traditional(e) prin opozitie cu magazine/afaceri/invatamant etc. online.

brick-and-mor·tar adj.
Located or serving consumers in a physical facility as distinct from providing remote, especially online, services: brick-and-mortar classrooms; a brick-and-mortar bookstore.

http://www.thefreedictionary.com/brick-and-mortar

Maria Diaconu
Romania
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
13 mins
  -> Multumesc
agree  RomEst (X): http://www.ibiz-solutions.net/project/default.asp
15 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
afacere traditionala/conventionala


Explanation:
Este opusul lui "virtual" si l-as traduce cu traditional sau conventional

BRICK AND MORTAR Definition
We define what is BRICK AND MORTAR ?
BRICK AND MORTAR - A store or business that either doesn't have a Web presence or has mainly physical locations as opposed to websites. Bricks and mortar are common building materials.

bricks and mortar
A description of a company or portion of a company with a physical presence, as opposed to one that exists only on the internet.

http://www.gunmuse.com/oldsearchengine/index.php?mode=rd&row...
Brick and Mortar
A traditional "street-side" business that deals with its customers face-to-face in an office or store that the business owns or rents. Web-based businesses usually have lower costs and greater flexibility than brick-and-mortar operations.

http://itlocus.com/glossary/brick_and_mortar.html

elenus
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
6 mins
  -> multumesc
agree  Asaphina
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search