ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

firmware

Romanian translation: firmware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firmware
Romanian translation:firmware
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Nov 13, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: firmware
receiver Z-extreme, firmware version ZA00 or later
Emina Popovici
Sweden
Local time: 16:19
firmware
Explanation:
nu se traduce, e un cod care se incarca in memoria flash a dispozitivului (de la unitati optice pana la frigidere)aducand - de cele mai multe ori - imbunatatiri de functionere si performante crescute (un fel de bios)
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 17:19
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3firmwareTudor Soiman
4 +3software/microprogram
Luminita Duta


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
software/microprogram


Explanation:
"versiune software ZA00 sau superioara"

firmware= microprogram, microinstructiune, software rezident in memoria fixa (Dico Tehn EN-RO)

Luminita Duta
Romania
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea: microprogram
12 mins

agree  xxxeugenman
25 mins

agree  Augustin Dragoste: microprogram de firma ZA00, sau versiune ulterioara
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
firmware


Explanation:
nu se traduce, e un cod care se incarca in memoria flash a dispozitivului (de la unitati optice pana la frigidere)aducand - de cele mai multe ori - imbunatatiri de functionere si performante crescute (un fel de bios)

Tudor Soiman
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Aşa apare şi în Dicţionarul de calculatoare Microsoft, Ed. Teora, 2002
34 mins

agree  Bogdan Burghelea: e BIOS-ul aparatului, precum şi softul ce asigură funcţionarea respectivului aparat - nu e doar un upgrade
3 hrs
  -> ma gandeam lala schimbarea lui, se face pentru update si uneori upgrade, evident ca exista initial, altfel n-ar functiona "obiectul"

agree  Cristina Chaplin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: