English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: smoke curtain | | Într-un avion cargo, ”smoke curtain” e înainte de oficiu. ”Perdea de fum?”... |
|   Andrei AlbuKudoZ activityQuestions: 158 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1972
Romania
| | Local time: 17:19
|
| | cortină antifum (automată) | Explanation:
Am găsit un singur link, în descrierea unei firme din domeniu:
Firme din: Bucuresti
Descriere: usi, producatori de sisteme de evacuare a fumului si gazelor fierbinti, trape, luminatoare cu trape incorporate, cupolete, ***cortine antifum automate***, sisteme de control pentru evacuarea naturala si mecanica a fumului
http://www.infoconstruct.ro/7/litera/m.html |
| Selected response from:
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:19
| Grading comment Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   perdea contra fumului
Explanation:
"Alternative solutions for prevention of the smoke entry to such shafts from a fire floor include mechanical ventilation (eg : stairwell pressurisation) or some other sort of smoke barrier. One such alternative barrier is a smoke curtain installed above head height and released automatically in response to smoke detection."
http://www.indtex.co.nz/products.cfm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
