Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Gravity assist | Gravity assist
A space probe can fly by a planet
to reach its target planet. It uses the
planet’s gravity field to change direction
and speed. The Galileo probe used this
technique to reach Jupiter: it passed by
Earth twice and Venus once to gain
speed, before heading toward Jupiter.
Deviaţia gravitaţională? |
| | | asistenta gravitationala | Explanation:
http://www.marcelbeldean.lx.ro/articole/sis-solar/dict.php
***asistenta gravitationala***: proces prin care o sonda spatiala isi mareste sau isi scade viteza cu ajutorul unei planete (folosita de agentiile spatiale pentru a regla viteza unei sonde spatiale)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-23 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de sonda Galilei, aflata in drum spre Jupiter, care s-a apropiat in acest scop chiar de doua ori de Pamânt. Fara sa aiba loc nici un incident. Asa cum probabil nici in cazul lui Jupiter nu se va intâmpla, aceasta fiind, in luna decembrie 2000, urmatoarea si ultima "deturnare pentru ***asistenta gravitationala***" a lui Cassini.
http://www.revistamagazin.ro/content/view/516/20/
______________________________________________________
Este pentru prima oara cand un vehicul spatial cu propulsie electrica efectueaza manevre de ***asistenta gravitationala***, exploatand atractia exercitata
http://www.ingfiz.ro/revista.php?i=16&id=11&art=87
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-23 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suport Gravitational
Mariner 10: s-a folosit de Venus ca ***suport gravitaţional*** pentru Mercur în 1974.
www.astrotm.home.ro/Cele noua planete/spacecraft.htm |
| Selected response from:
Veronica Manole
Romania
Local time: 17:20
| Grading comment Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | gravity assist "praştie gravitaţională"
Explanation:
o traducere mai plastică. În principiu, este o aplicaţie bazată pe forţa centrifugă.
|  Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:20
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | gravity assist asistenta gravitationala
Explanation:
http://www.marcelbeldean.lx.ro/articole/sis-solar/dict.php
***asistenta gravitationala***: proces prin care o sonda spatiala isi mareste sau isi scade viteza cu ajutorul unei planete (folosita de agentiile spatiale pentru a regla viteza unei sonde spatiale)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-23 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de sonda Galilei, aflata in drum spre Jupiter, care s-a apropiat in acest scop chiar de doua ori de Pamânt. Fara sa aiba loc nici un incident. Asa cum probabil nici in cazul lui Jupiter nu se va intâmpla, aceasta fiind, in luna decembrie 2000, urmatoarea si ultima "deturnare pentru ***asistenta gravitationala***" a lui Cassini.
http://www.revistamagazin.ro/content/view/516/20/
______________________________________________________
Este pentru prima oara cand un vehicul spatial cu propulsie electrica efectueaza manevre de ***asistenta gravitationala***, exploatand atractia exercitata
http://www.ingfiz.ro/revista.php?i=16&id=11&art=87
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-23 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suport Gravitational
Mariner 10: s-a folosit de Venus ca ***suport gravitaţional*** pentru Mercur în 1974.
www.astrotm.home.ro/Cele noua planete/spacecraft.htm
| Veronica Manole
Romania
Local time: 17:20
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
