KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

flight recorder

Romanian translation: înregistrator( de date) de zboruri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flight recorder
Romanian translation:	înregistrator( de date) de zboruri
Entered by:	translator2012

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Dec 1, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / echipament

English term or phrase: flight recorder

http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_recorder

Mulţumesc.

translator2012

înregistrator( de date) de zboruri

Explanation:
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2061...
înregistrator de date de zbor - orice tip de dispozitiv de înregistrare instalat pe o aeronavă în scopul sprijinirii investigaţiei tehnice a accidentelor ---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2007-12-01 02:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

înregistratorul paramentrilor de zbor sau simplu înregistrator de zbor
www.romanialibera.ro/.../fotograful-roman-din-avionul-prabu... - 182k -

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria

Grading comment

Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

înregistrator( de date) de zboruri

Anca Buzatu

5 +1

cutia neagră

Cristina Moldovan do Amaral

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

înregistrator( de date) de zboruri

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc mult.

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Anca. Suntem mulţi pe baricade la ora asta ! :)

Asker: Nici nu mă aşteptam să îmi răspunda cineva la ora asta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cristina Moldovan do Amaral

8 mins

-> Mulţumesc.

agree

Mihaela Ghiuzeli: Staying up again?!

10 mins

-> Mulţumesc. It happens once in a while :D

agree

Ede Lungu

55 mins

-> Mulţumesc.

agree

Bogdan Honciuc: înregistrator de zbor e cel mai corect, zic eu

1 hr

-> Mulţumesc.

agree

Anca Nitu: enregistreur de données de vol , cf GDT

1 hr

-> Mulţumesc.

agree

Jonah Hex: de acord, dar cu un amendament: in aviatie se foloseste expresia "inregistrator de parametri de zbor", parametri de zbor, adica inaltime, viteza, curs, etc.; chiar daca in engleza este FDR, in romana se spune "inregistrator de parametri de zbor".

11 hrs

-> Am propus şi această soluţie în notă. Mulţumesc.

agree

Iosif JUHASZ

12 hrs

-> Mulţumesc.

agree

rodi_ciobanu

1 day8 hrs

-> Mulţumesc.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cutia neagră

Explanation:
e doar un sinonim la răspunsul Ancăi

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Box_%28transportation%29
Reference: http://www.tvr.ro/articol.php?id=22143&c=87

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:20
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Cris. Am şi "black box" în aceeaşi propoziţie. Trebuie să folosesc altceva decât "cutie neagră", ca să fac diferenţa.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flight recorder

Romanian translation: înregistrator( de date) de zboruri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flight recorder

Romanian translation: înregistrator( de date) de zboruri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.