GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Apr 6, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonah Hex Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | (configuratie de) zbor derapat |
| ||
4 | aterizare cu planare laterala controlata |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(configuratie de) zbor derapat Explanation: Conform dictionarului de Aeronautica Eng.-Rom. Ed. Tehnica 1997: crab = a zbura cu vant lateral crab angle = unghi intre directia vantului si directia de zbor a avionului Eu as traduce paragraful in felul urmator: "Singurul mod in care as fi putut sa controlez viteza orizontala si caracteristicile pantei de coborare, precum si orientarea pe directia pistei, era sa cresc rezistenta la inaintare a fuselajului prin coroborarea efectului bracarii directiei si a profundoarelor ampenajului posterior si cel al eleroanelor de la capetele planurilor, punand astfel aparatul in zbor derapat. Apoi puteam sa variez unghiul de derapaj cu scopul de a mari sau micsora viteza orizontala sau de a mari sau micsoara viteza de coborare." Am o ezitare legata de "cross controlling", adica stiu la ce se refera, dar ar fi mult prea stufos de tradus prin explicarea manevrelor... si nici nu ar fi cazul... Oricum, tot un fel de coroborare este, deci nu cred ca ati gresi traducand astfel. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|