KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

Alien hive

Romanian translation: navă-stup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alien hive
Romanian translation:	navă-stup
Entered by:	BgTo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jun 25, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Alien hive

E vorba in fond de o "locuinta" de extraterestri. Cum sa-i zici mai bine oare? :)

http://www.feebleman.com/pages/res/sw02.jpg

Multumesc!

BgTo KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 22
Local time: 17:20

navă-stup

Explanation:
Hehe, asta e pentru pasionaţii serialului Stargate Atlantis:)
Eu am întâlnit ”navă-stup” prin subs şi mi se pare că sună chiar bine (în Atlantis cel puţin impactul e destul de considerabil când vezi câte o navă din asta trezindu-se..:D). Cred totuşi că poţi adapta, poţi chiar crea nenumărate variante, ar merge chiar şi „locuinţă spaţială colectivă” având în vedere natura navei şi locurile prin care se preumblă. Good luck!