Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 25, 2008
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase:canard
Definition from quest.nasa.gov: a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.
Example sentence(s):
The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced
velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Definition: Aripă auxiliară mai mică, montată în faţa aripii principale, puţin mai sus. Această aripă, asemănătoare cu ampenajul orizontal (mică aripă aflată pe coada oricărui avion), măreşte stabilitatea longitudinală, reducând, de asemenea, viteza de decolare şi, implicit, spaţiul necesar pentru decolare. Această aripă poartă denumirea de “ampenaj canard” şi echipează multe avioane moderne.
Definition from poezie.ro: Aripă auxiliară mai mică, montată în faţa aripii principale, puţin mai sus. Această aripă, asemănătoare cu ampenajul orizontal (mică aripă aflată pe coada oricărui avion), măreşte stabilitatea longitudinală, reducând, de asemenea, viteza de decolare şi, implicit, spaţiul necesar pentru decolare. Această aripă poartă denumirea de “ampenaj canard” şi echipează multe avioane moderne.
Example sentence(s):
În configuraţia clasică stabilizatorul este plasat în spatele aripii, dar la avioanele de vânătoare moderne poate apare în faţa sa, rezultând aşa-zisa configuraţie "canard" - Wikipedia
La unele avioane, stabilitatea în faţa tangajului este furnizată de o suprafaţă orizontală din faţa centrului de gravitaţie (un stabilizator vertical în faţă). Acesta este numit canard. - Revista TEHNIUM AZI
George Blum Local time: 17:20 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
