KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

no-back brake

Romanian translation: frana de avarie (pentru volet)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-back brake
Romanian translation:frana de avarie (pentru volet)
Entered by: RODICA CIOBANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jan 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / prestare servicii tehnice aviatice
English term or phrase: no-back brake
context: speedbrake lever no-back brake
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 00:27
frana de avarie (pentru volet)
Explanation:
Din cate inteleg eu, in cazul in care dispozitivul principal raspunzator de actionarea voletului se defecteaza - de aici cred ca vine, "no-back" - intra in functiune o frana care asigura forta rezistenta ("reactiune") necesara pentru echilibrarea fortelor aerodinamice care actioneaza asupra voletului.


Este doar o idee care sper sa ajute la o buna .... aterizare a acestui subiect atat de captivant
(Ce sansa aveti ! Va invidiem cu totii ...)

Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 00:27
Grading comment
multumesc, tagore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3frana de avarie (pentru volet)
tagore
Summary of reference entries provided
No-back brake
Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frana de avarie (pentru volet)


Explanation:
Din cate inteleg eu, in cazul in care dispozitivul principal raspunzator de actionarea voletului se defecteaza - de aici cred ca vine, "no-back" - intra in functiune o frana care asigura forta rezistenta ("reactiune") necesara pentru echilibrarea fortelor aerodinamice care actioneaza asupra voletului.


Este doar o idee care sper sa ajute la o buna .... aterizare a acestui subiect atat de captivant
(Ce sansa aveti ! Va invidiem cu totii ...)

Cu bine


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6231012.html
tagore
Romania
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc, tagore
Notes to answerer
Asker: tagore, te rog mult sa-mi spui daca ai o sursa buna referitoare la un glosar mai complet pe acest domeniu?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: No-back brake

Reference information:
Nu stiu daca asta ajuta dar e o incercare.
http://www.patentstorm.us/patents/5944148/description.html

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc mult Mihaela, macar am aflat ca ar fi vorba despre un fel de rotary bi-directional brake, acum incerc sa caut ce este rotary brake

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search