KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

transfer valve

Romanian translation: supapa de transfer (hidraulic)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer valve
Romanian translation:supapa de transfer (hidraulic)
Entered by: RODICA CIOBANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jan 31, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / lista de servicii de prestat
English term or phrase: transfer valve
landing gear transfer valve
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 13:00
supapa de transfer (hidraulic)
Explanation:
... de pe circuitul hidraulic A pe B/de comutare pe celalalt circuit hidraulic
Din cate inteleg din referinta citata mai jos, un avion are 3 sisteme hidraulice "autonome" (A, B si de rezerva) care pot fi interconectate.
Sisteme A si B functioneaza simultan deservind circuite diferite, dar la nevoie se pot "ajuta"
In cazul in care nu functioneaza circuitul hidraulic A, supapa de transfer se deschide pentru a face legatura "consumatorilor " lui A (aici, "trenul de aterizare") cu circuitul hidraulic B

Ref :
http://www.ltu.se/polopoly_fs/1.4070!chap 9 hydraulic system...
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 13:00
Grading comment
multumesc mult tagore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2supapa de transfer (hidraulic)
tagore


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supapa de transfer (hidraulic)


Explanation:
... de pe circuitul hidraulic A pe B/de comutare pe celalalt circuit hidraulic
Din cate inteleg din referinta citata mai jos, un avion are 3 sisteme hidraulice "autonome" (A, B si de rezerva) care pot fi interconectate.
Sisteme A si B functioneaza simultan deservind circuite diferite, dar la nevoie se pot "ajuta"
In cazul in care nu functioneaza circuitul hidraulic A, supapa de transfer se deschide pentru a face legatura "consumatorilor " lui A (aici, "trenul de aterizare") cu circuitul hidraulic B

Ref :
http://www.ltu.se/polopoly_fs/1.4070!chap 9 hydraulic system...
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc mult tagore
Notes to answerer
Asker: foarte de ajutor situl pe care mi l-ai dat, iti sunt foarte recunoscatoare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Va multumesc pentru bunavointa ! Tinand cont de simetria avionului, probabil avem un sistem hidraulic "stanga" si unul "dreapta" care pot fi interconectate la nevoie.

agree  Tradeuro Language Services
1 day15 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Edited KOG entry<a href="/profile/671340">RODICA CIOBANU's</a> old entry - "transfer valve" » "supapa de transfer (hidraulic)"
Jan 31, 2009 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search